




2
00:01:12,971 --> 00:01:16,974
<i>Sędzia Giannini
zdanie stanowi punkt kulminacyjny historii skrajności</i>

3
00:01:16,976 --> 00:01:21,078
<i>maksymalna i najdłuższa kara
proces karny w historii Rhode Island</i>

4
00:01:21,080 --> 00:01:24,016
<i>dla drugiego co do wielkości
napad w historii USA.</i>

5
00:01:36,528 --> 00:01:39,765
<i>Wszystko to będzie pożywką dla
rozmowę przez jakiś czas,</i>

6
00:01:40,265 --> 00:01:43,635
<i>podobnie jak pytanie,
„Co stało się z większością łupów?”</i>

7
00:01:44,203 --> 00:01:45,602
<i>Michael Owens, News Watch.</i>

8
00:01:45,604 --> 00:01:48,138
<i>No cóż, Skarbiec Więzi
sytuacja była...</i>

9
00:01:48,140 --> 00:01:51,040
<i>bardziej sejf
rodzaj rzeczy.</i>

10
00:01:51,042 --> 00:01:54,043
<i>A kiedy ludzie wkładają
ich przedmioty w skarbcu</i>

11
00:01:54,045 --> 00:01:57,046
<i>nie oznaczyli ich,
i nie było sposobu, aby to stwierdzić</i>

12
00:01:57,048 --> 00:02:00,249
<i>komu konkretnie
worek monet będzie należeć.</i>

13
00:02:00,251 --> 00:02:02,185
<i>Te są ładne.
To naprawdę miłe prezenty.</i>

14
00:02:02,187 --> 00:02:03,688
<i>Czy są srebrne?
Czy są srebrne, Al?</i>

15
00:02:04,557 --> 00:02:06,726
<i>Tak, tak, są.
Srebrne medaliony.</i>

16
00:02:15,900 --> 00:02:19,169
<i>No cóż, w tym przypadku nie mogę
czasu, ujawnij ich nazwiska.</i>

17
00:02:19,171 --> 00:02:20,736
<i>To wyjdzie na jaw
jako dowód...</i>

18
00:02:20,738 --> 00:02:22,205
- <i>Czy są to miejscowi ludzie?</i>
- <i>Nie.</i>

19
00:02:22,207 --> 00:02:24,608
<i>To nie są miejscowi ludzie.
Mogę ci powiedzieć</i>

20
00:02:24,610 --> 00:02:27,612
<i>większość z nich pochodzi
południowa część tego kraju.</i>

21
00:03:39,917 --> 00:03:41,283
Jesteś gotowy?

22
00:03:41,285 --> 00:03:42,821
Pobujajmy się.

23
00:03:44,123 --> 00:03:46,188
- Zapomniałeś maski.
- Nie potrzebuję. chodźmy.

24
00:03:46,190 --> 00:03:48,159
Trzymaj się, trzymaj się.
Naprawdę nie będziesz nosić maski?

25
00:03:49,327 --> 00:03:51,063
Nie ma sensu
w noszeniu tej maski.

26
00:03:53,965 --> 00:03:57,401
Kiedy tam wejdziemy i ty
wbić komuś pistolet w twarz,

27
00:03:57,403 --> 00:04:00,273
sikają w spodnie,
nie pamiętają szczegółów.

28
00:04:00,873 --> 00:04:03,372
Ale słyszę o bankach
w Kalifornii, prawda?

29
00:04:03,374 --> 00:04:06,177
Zaczynają używać do tego kamer
monitorować budynki. Są.

30
00:04:06,779 --> 00:04:08,147
oni zaczynają
zrobić to teraz.

31
00:04:09,081 --> 00:04:10,882
Chciałbym tylko... wiesz?

32
00:04:12,150 --> 00:04:14,653
Przede wszystkim
to nie Kalifornia.

33
00:04:15,219 --> 00:04:17,822
Po drugie,
kiedy tam wejdziemy,

34
00:04:18,824 --> 00:04:21,725
jedyne o czym myślą to to,
„Proszę Cię Boże,

35
00:04:21,727 --> 00:04:24,597
Nigdy nie brałem
dzieci do wodospadu Niagara.”

36
00:04:25,297 --> 00:04:28,298
Nie będą pamiętać
kształt nosa

37
00:04:28,300 --> 00:04:30,302
lub kolor
twoje pieprzone kręcone włosy.

38
00:04:31,035 --> 00:04:31,937
Dobra?

39
00:04:32,838 --> 00:04:33,806
Masz rację.

40
00:04:34,439 --> 00:04:36,809
Wiem, że tak.
Dlatego to powiedziałem.

41
00:04:37,242 --> 00:04:38,744
Czekać.

42
00:04:39,944 --> 00:04:42,213
Więc teraz założyłem maskę
a ty nie.

43
00:04:49,754 --> 00:04:50,822
Chucky...

44
00:04:51,790 --> 00:04:54,324
rabowałem
długi czas.

45
00:04:54,326 --> 00:04:56,028
Kradłeś
długi czas.

46
00:04:56,895 --> 00:04:58,864
Nigdy nie nosiłem
zajebista maska.

47
00:04:59,732 --> 00:05:01,133
Nie zamierzam
załóż taki dzisiaj.

48
00:05:01,867 --> 00:05:04,067
Ale jeśli chcesz nosić
ta maska,

49
00:05:04,069 --> 00:05:06,706
proszę...
idź, kurwa, dalej.

50
00:05:10,042 --> 00:05:11,010
Nie.

51
00:05:18,216 --> 00:05:21,920
Teraz możesz lepiej oddychać,
możesz zobaczyć wszystko wokół siebie.

52
00:05:22,386 --> 00:05:24,487
A kiedy wyjdziemy
tego samochodu,

53
00:05:24,489 --> 00:05:26,889
nie jesteś jakiś pierdolony
szaleniec z maską narciarską

54
00:05:26,891 --> 00:05:28,159
w biały dzień.

55
00:05:30,896 --> 00:05:31,997
Tak.

56
00:05:34,299 --> 00:05:35,400
Czy możemy iść?

57
00:05:36,067 --> 00:05:37,168
Oczywiście, że możemy.

58
00:05:37,836 --> 00:05:39,071
Kurwa, czekasz?

59
00:05:51,783 --> 00:05:54,986
Chucky i ja poznaliśmy się, gdy byłem...
kiedy miałem 15 lat.

60
00:05:59,557 --> 00:06:01,360
Było cholernie grubo
od tego czasu jako złodzieje.

61
00:06:04,797 --> 00:06:06,562
Wdał się w jakąś pieprzoną bójkę,

62
00:06:06,564 --> 00:06:08,132
i ludzie byli tym pod wrażeniem.

63
00:06:11,136 --> 00:06:13,372
Szczerze mówiąc, nie bardzo
wiedzieć, w co się pakujemy.

64
00:06:33,324 --> 00:06:35,894
- Po tobie, proszę pana.
- Dziękuję, proszę pana.

65
00:06:40,432 --> 00:06:42,234
Nie ruszaj się!
Nawet o tym nie myśl.

66
00:06:44,035 --> 00:06:47,405
- Słyszysz mnie? Nie ruszaj się ani o centymetr.
- Zachowajmy spokój, proszę.

67
00:06:48,874 --> 00:06:50,473
Nie ma potrzeby tego brać
w miejsce pełne przemocy.

68
00:06:50,475 --> 00:06:52,408
Nie, nie, nie.

69
00:06:52,410 --> 00:06:55,280
O sejfie wiemy wszystko
z tyłu tego zakładu.

70
00:06:55,848 --> 00:06:59,117
Otworzymy to,
zajrzyj do środka.

71
00:07:00,151 --> 00:07:01,152
<i>Capisce?</i>

72
00:07:02,319 --> 00:07:04,723
To wszystko szybko się skończy,
panie i zarazki.

73
00:07:05,523 --> 00:07:07,358
Weź to sobie do serca,
kochanie.

74
00:07:08,360 --> 00:07:10,028
Ty, załóż to.

75
00:07:10,395 --> 00:07:12,498
- Ty...
- Czy to jest naładowane?

76
00:07:13,264 --> 00:07:16,000
- Jesteś komikiem?
- Rób, co mówią, Karyn. Wyciągnijmy ich.

77
00:07:16,367 --> 00:07:19,502
Nie ma problemu, pod warunkiem, że
zabierze mi ten kawałek z twarzy.

78
00:07:19,504 --> 00:07:21,941
Nie muszę dać się zabić
jeśli ten głupiec się przestraszy.

79
00:07:27,045 --> 00:07:28,511
Och, boję się?

80
00:07:28,513 --> 00:07:29,882
Właśnie to
martwisz się?

81
00:07:30,415 --> 00:07:31,751
Wyglądasz na podenerwowanego.

82
00:07:38,624 --> 00:07:40,159
Czy jesteś teraz szczęśliwy?

83
00:07:41,292 --> 00:07:42,427
Usiądź na podłodze.

84
00:07:43,528 --> 00:07:44,929
O mój Boże!

85
00:07:48,165 --> 00:07:50,069
Proszę, połóż to
załóż poszewkę na poduszkę.

86
00:07:52,237 --> 00:07:53,172
Jezus.

87
00:07:53,939 --> 00:07:55,307
Zaraz wracam.

88
00:08:00,444 --> 00:08:03,848
Oto ona.
Pospiesz się. Połączenie.

89
00:08:04,249 --> 00:08:05,217
Uch!

90
00:08:08,119 --> 00:08:10,790
Powinieneś z tym uważać
wiesz, twoje podejście.

91
00:08:11,122 --> 00:08:12,290
Czy ktoś ci to kiedykolwiek mówił?

92
00:08:13,258 --> 00:08:14,426
Chodząc tak,

93
00:08:15,893 --> 00:08:17,562
będziesz gadać do
pewnego dnia niewłaściwa osoba.

94
00:08:18,329 --> 00:08:19,831
Czy jesteś niewłaściwą osobą?

95
00:08:21,098 --> 00:08:23,968
Widzisz, to jest dokładnie to
o czym mówię.

96
00:08:25,069 --> 00:08:28,239
Takie gówno jest prowokacyjne dla
facet taki jak ja w takiej sytuacji.

97
00:08:28,573 --> 00:08:30,543
Co za sytuacja
czy to jest to?

98
00:08:32,577 --> 00:08:35,711
To... To jest napięcie...
sytuacja.

99
00:08:35,713 --> 00:08:37,980
- To jest?
- W porządku.

100
00:08:37,982 --> 00:08:39,484
Torebki i portfele!

101
00:08:43,054 --> 00:08:43,955
Zwijać się.

102
00:08:46,324 --> 00:08:47,559
Daj mi swoją torebkę.

103
00:08:51,163 --> 00:08:52,198
Nie.

104
00:08:53,699 --> 00:08:56,099
Wpłaciłem dokładnie tyle pieniędzy
tę torebkę na bilet autobusowy do domu.

105
00:08:56,101 --> 00:08:58,268
- I co?
- Więc mnie to nie obchodzi

106
00:08:58,270 --> 00:09:01,273
jeśli okradniesz tego spoconego starego białego
człowiek jest bezpieczny i cały jego sklep.

107
00:09:01,606 --> 00:09:04,506
Ale jeśli myślisz, że możesz wejść
tutaj, weź to wszystko,

108
00:09:04,508 --> 00:09:06,277
i kup dzisiaj bilet na autobus,

109
00:09:07,878 --> 00:09:09,711
to lepiej zaplanuj powrót
na miejsce zbrodni o godzinie 6:00

110
00:09:09,713 --> 00:09:13,618
i podwiezienie mnie do domu, bo tak jest
z pewnością za daleko, żeby chodzić w tych butach.

111
00:09:17,421 --> 00:09:18,923
Dobra.

112
00:09:20,025 --> 00:09:22,026
- Dobra?
- Dobra.

113
00:09:25,262 --> 00:09:27,730
- Czas się pożegnać, przyjaciele.
- Do zobaczenia o 18:00.

114
00:09:27,732 --> 00:09:29,133
To jest ten czas
wysiadasz, prawda?

115
00:09:29,668 --> 00:09:31,270
Nie, dziękuję.
Mam chłopaka.

116
00:09:33,538 --> 00:09:35,007
Nie jest zaproszony.

117
00:09:35,439 --> 00:09:36,507
Przepraszam.

118
00:09:37,608 --> 00:09:39,410
Oto umowa,
panie i zarazki.

119
00:09:41,011 --> 00:09:42,448
Wyjdziemy tymi drzwiami
teraz, licząc do 100.

120
00:09:43,781 --> 00:09:46,282
I kiedy liczymy,
będziemy szkolić naszą broń

121
00:09:46,284 --> 00:09:47,716
w oknach tego zakładu...

122
00:09:47,718 --> 00:09:50,253
Kurwa.

123
00:09:50,255 --> 00:09:51,991
- Zastrzeliłeś go?
- Zastrzeliłeś go?

124
00:09:52,491 --> 00:09:54,260
To nie jest tak
Zamierzałem to zrobić.

125
00:09:55,359 --> 00:09:56,527
Pieprzyć to, chodźmy!

126
00:10:13,811 --> 00:10:18,114
Pasquale. Hej, Pasquale,
co ty robisz z tym chlebem, co?

127
00:10:18,116 --> 00:10:19,550
Co robisz?
z chlebem?

128
00:10:20,519 --> 00:10:21,420
co?

129
00:10:22,521 --> 00:10:24,622
Zobaczmy, co Gerry Ouimette
musi powiedzieć.

130
00:10:29,227 --> 00:10:30,194
<i>Padrino...</i>

131
00:10:32,329 --> 00:10:33,299
Raymond.

132
00:10:36,200 --> 00:10:40,471
Zarobiłem z rodziną
przez... wiele, wiele lat.

133
00:10:41,772 --> 00:10:43,942
Leczę twoją rodzinę
jakby to była moja rodzina.

134
00:10:46,243 --> 00:10:48,046
Wiesz
Byłem wobec ciebie lojalny.

135
00:10:49,814 --> 00:10:52,050
Niektórzy mówią, że lojalność
to wszystko, co kiedykolwiek mieliśmy.

136
00:10:53,751 --> 00:10:56,354
Z tym się zgadzam.

137
00:10:57,389 --> 00:10:58,324
Ty i ja,

138
00:10:59,391 --> 00:11:01,025
żyjemy według tego samego kodu,

139
00:11:03,761 --> 00:11:05,698
taki, który szanuję całym swoim życiem.

140
00:11:08,467 --> 00:11:10,636
Nixon miał obsesję
z lojalnością, wiesz.

141
00:11:12,370 --> 00:11:13,672
Nauczył się tego od nas.

142
00:11:15,240 --> 00:11:16,742
Kwakierskie gówno zamiast mózgu.

143
00:11:18,376 --> 00:11:21,144
Pomyślałem, że mógłby zakryć tym swój tyłek
przyrzeczenie jak pieprzony harcerz.

144
00:11:21,146 --> 00:11:22,412
Jebać Nixona.

145
00:11:26,650 --> 00:11:28,252
Szanuję cię, Raymond.

146
00:11:30,554 --> 00:11:33,525
Szanuję rodzinę
i to, co zbudowałeś.

147
00:11:34,425 --> 00:11:36,194
I po tym wszystkim
wiele lat,

148
00:11:37,628 --> 00:11:39,664
myślę
może już czas...

149
00:11:42,367 --> 00:11:43,899
Ja też mam trochę szacunku.

150
00:11:43,901 --> 00:11:47,336
Szacunek. Jaki szacunek
o czym mówisz?

151
00:11:47,338 --> 00:11:48,239
co?

152
00:11:49,774 --> 00:11:51,243
Chcę zostać stworzony.

153
00:11:53,745 --> 00:11:55,414
Wiem, że nie jestem Włochem,

154
00:11:57,181 --> 00:11:59,550
ale chcę, żebyś mnie zaakceptował
w swoją rodzinę.

155
00:12:00,618 --> 00:12:01,719
Byłem lojalny.

156
00:12:04,421 --> 00:12:05,490
zrobiłem...

157
00:12:08,459 --> 00:12:09,360
rzeczy.

158
00:12:12,631 --> 00:12:15,697
Chcę roszczenia
do tego, co zarobiłem

159
00:12:15,699 --> 00:12:18,302
tego nie można kwestionować
i jest zrozumiany.

160
00:12:27,679 --> 00:12:29,415
Widzisz tutaj tę mysz?

161
00:12:33,251 --> 00:12:34,285
Heh.

162
00:12:36,353 --> 00:12:37,555
Przychodzi tu codziennie.

163
00:12:38,790 --> 00:12:40,324
Daję mu trochę chleba.

164
00:12:41,793 --> 00:12:43,262
Wiesz, trenowałem go.

165
00:12:45,630 --> 00:12:47,099
Myśli, że jesteśmy przyjaciółmi.

166
00:12:48,666 --> 00:12:49,667
Nazywa się Pasquale.

167
00:12:50,669 --> 00:12:51,569
Pasquale.

168
00:12:52,670 --> 00:12:54,671
Czy myślisz, że Gerry Ouimette
jest jednym z nas?

169
00:13:00,511 --> 00:13:02,146
Och, wow.

170
00:13:02,847 --> 00:13:04,516
Pasquale zgadza się z tobą.

171
00:13:06,984 --> 00:13:08,653
Mówi, że jesteś jednym z nas.

172
00:13:11,256 --> 00:13:12,956
Ale Pasquale się myli.

173
00:13:19,930 --> 00:13:23,669
Masz tyle szans, żeby nim być
z nas, jak ta mała mysz tutaj.

174
00:13:24,401 --> 00:13:27,473
Ciągle sikasz i jęczysz,
skończysz tak jak on.

175
00:13:28,573 --> 00:13:30,809
Złamię ci pierdolony kręgosłup
i nigdy nie mrugnij okiem.

176
00:13:32,810 --> 00:13:34,146
OK, Francuzie?

177
00:13:51,795 --> 00:13:53,397
Czy mogę zaoferować ci podwózkę?

178
00:13:55,900 --> 00:13:57,803
Czy naprawdę masz
chłopak?

179
00:13:59,503 --> 00:14:01,772
Wiesz, naprawdę nie powinieneś
wracać do domu w tych butach.

180
00:14:03,341 --> 00:14:04,476
Skoro mowa o butach...

181
00:14:06,376 --> 00:14:09,448
Dziś natknęłam się na torebkę
idealnie do nich pasuje. Chcesz to zobaczyć?

182
00:14:17,822 --> 00:14:20,490
- Chcesz się przejechać?
- Wiesz, powinienem zadzwonić na policję

183
00:14:20,492 --> 00:14:22,357
i zgłoś swoje tablice, głupku.

184
00:14:22,359 --> 00:14:24,228
Chcę wrócić do domu
i poznać moją mamę?

185
00:14:26,363 --> 00:14:29,934
Ona robi klopsiki,
i robi z tym naprawdę dobrą robotę.

186
00:14:32,569 --> 00:14:34,870
- Jestem Deuce.
- Tak, wiem o tym,

187
00:14:34,872 --> 00:14:37,472
ponieważ twój partner
krzyczałem to na ciebie i wszystkich

188
00:14:37,474 --> 00:14:39,177
podczas rabunku
popełniłeś dzisiaj,

189
00:14:39,611 --> 00:14:40,545
Dwójka.

190
00:14:41,078 --> 00:14:42,713
Musimy przestać to robić.

191
00:14:44,649 --> 00:14:45,684
Poważnie jednak...

192
00:14:47,718 --> 00:14:49,588
klops mojej mamy
jest czymś wyjątkowym.

193
00:14:51,555 --> 00:14:55,727
A jeśli to przegapisz, to tak się stanie
popełnić naprawdę, naprawdę duży błąd.

194
00:15:00,799 --> 00:15:02,233
Masz szczęście, że jestem głodny...

195
00:15:03,702 --> 00:15:05,337
bo nie mogłem kupić lunchu.

196
00:15:11,675 --> 00:15:13,844
<i>I przez wszystkie moje lata
życia publicznego,</i>

197
00:15:14,478 --> 00:15:16,747
<i>Nigdy tego nie robiłem
utrudniał wymiar sprawiedliwości...</i>

198
00:15:17,015 --> 00:15:18,016
Myślą, że nie wiedział.

199
00:15:18,916 --> 00:15:22,118
Wiedział.
On, kurwa, wiedział wszystko.

200
00:15:22,120 --> 00:15:23,822
<i>...czy to czy nie
ich prezydent jest oszustem.</i>

201
00:15:25,522 --> 00:15:28,390
- <i>No cóż, nie jestem oszustem.</i>
- Kto do cholery w ogóle kieruje rządem?

202
00:15:28,392 --> 00:15:31,360
Hmm? Czy przestępczość jest w ogóle nielegalna?

203
00:15:31,362 --> 00:15:32,930
- Nawet nie chcę tego słyszeć.
- Proszę bardzo.

204
00:15:33,798 --> 00:15:35,833
Tu jest twoje prawo i porządek
kandydat, Deloris.

205
00:15:36,568 --> 00:15:38,569
Oni są niczym
ale hipokryci. Hmm?

206
00:15:39,436 --> 00:15:41,037
Okradając im drogę do władzy,

207
00:15:41,039 --> 00:15:43,038
a potem chcą zamknąć
wszyscy inni wstali.

208
00:15:43,040 --> 00:15:44,642
Wiesz, Tommy...

209
00:15:46,544 --> 00:15:49,014
to może być po prostu...

210
00:15:50,515 --> 00:15:52,384
najmądrzejsza rzecz
kiedykolwiek powiedziałeś.

211
00:15:52,751 --> 00:15:55,051
- Czujesz się dobrze?
- Wynoś się stąd!

212
00:15:55,053 --> 00:15:58,756
- Pospiesz się!
- Nie, chcę... Wyjdź. Wynoś się stąd.

213
00:16:01,726 --> 00:16:02,493
Oto ona.

214
00:16:03,962 --> 00:16:06,564
- Mam. Jak się masz?
- Ha ha! Hej.

215
00:16:07,030 --> 00:16:08,934
Och. Mhm.

216
00:16:09,700 --> 00:16:10,635
Mam...

217
00:16:11,902 --> 00:16:13,436
to jest Karyna.

218
00:16:13,438 --> 00:16:14,673
Karyn, to jest mama.

219
00:16:15,673 --> 00:16:17,606
Tam jest burmistrz,
moja ciocia Connie.

220
00:16:17,608 --> 00:16:18,843
- Ha ha!
- Cześć.

221
00:16:20,311 --> 00:16:24,348
- Cześć. Naprawdę miło cię poznać.
- Ty też, kochanie. Powitanie.

222
00:16:25,116 --> 00:16:27,653
Wyglądasz na zmęczonego.
Za bardzo cię tam męczą?

223
00:16:28,987 --> 00:16:32,690
- Długie godziny, mamo. Długie godziny, wiesz.
- A wy dwoje spotykacie się w pracy?

224
00:16:33,525 --> 00:16:35,961
Tak, coś takiego.

225
00:16:39,997 --> 00:16:44,435
- Dziękuję.
- Cóż, pomóż sobie. Mój dom jest Twoim domem.

226
00:16:45,069 --> 00:16:48,837
Deuce, zrób jej wcześniej talerz
te zwierzęta tu wchodzą.

227
00:16:48,839 --> 00:16:50,773
Właściwie to pójdę ją zabrać,

228
00:16:50,775 --> 00:16:53,142
zapoznaj ją z tymi zwierzętami
szybko, zanim zaczniemy jeść.

229
00:16:53,144 --> 00:16:54,443
- Pospiesz się.
- Oh okej.

230
00:16:54,445 --> 00:16:55,644
- Jesteś gotowy?
- Tak.

231
00:16:55,646 --> 00:16:57,949
Tak, chodźmy poznać zwierzęta.

232
00:17:01,685 --> 00:17:02,751
- Och!
- Hej.

233
00:17:02,753 --> 00:17:06,087
Wszyscy. To jest Dorota.

234
00:17:06,089 --> 00:17:07,658
To mały Paulie.

235
00:17:08,559 --> 00:17:10,625
Ta jasna kula słońca
to moja siostra Danielle.

236
00:17:10,627 --> 00:17:11,961
Nie musisz się tym przejmować
z nią.

237
00:17:11,963 --> 00:17:13,528
To jest Debbie.

238
00:17:13,530 --> 00:17:15,434
To mój degenerat
brat Tommy.

239
00:17:15,966 --> 00:17:18,002
To Chucky.
Poznałeś go wcześniej.

240
00:17:18,936 --> 00:17:21,839
I nie mam pojęcia, kim jest ten dzieciak.
Chodź, usiądźmy.

241
00:17:23,974 --> 00:17:26,645
<i>Pozwólcie zauważyć,
było to z mojej strony dobrowolne</i>

242
00:17:27,044 --> 00:17:28,546
<i>i to celowo</i>

243
00:17:29,180 --> 00:17:31,416
<i>aby uniknąć precedensu...</i>

244
00:17:33,584 --> 00:17:35,484
<i>...to mogłoby zniszczyć zasadę
poufność dla przyszłych prezydentów...</i>

245
00:17:35,486 --> 00:17:37,788
Wyłącz to! Przyjdź zjeść!

246
00:17:58,742 --> 00:18:01,243
- Robisz coś w piątkowy wieczór?
- Jestem zajęty.

247
00:18:01,245 --> 00:18:03,578
- A co powiesz na sobotę?
- Mam plany.

248
00:18:03,580 --> 00:18:05,583
Wiesz co?
To może zmienić Twoje zdanie.

249
00:18:06,818 --> 00:18:07,719
Tak.

250
00:18:08,752 --> 00:18:09,754
Mam coś dla ciebie.

251
00:18:11,289 --> 00:18:13,055
Co robisz? Zejdź ze mnie!
Co robisz?

252
00:18:13,057 --> 00:18:14,860
- To dla ciebie.
- Co to jest?

253
00:18:19,664 --> 00:18:20,699
Chucky!

254
00:18:22,767 --> 00:18:24,970
- Skąd to masz?
- Spójrz na to.

255
00:18:25,869 --> 00:18:28,738
- Tam są prawdziwe diamenty.
- Są?

256
00:18:28,740 --> 00:18:31,274
Założę się, że ten skurwiel owiec z Milford
nigdy nie dostałem czegoś takiego.

257
00:18:31,276 --> 00:18:32,778
Przestań!

258
00:18:33,578 --> 00:18:34,646
Chucky!

259
00:18:35,078 --> 00:18:36,447
Pomóż mi to założyć,
zrobisz to?

260
00:18:36,848 --> 00:18:37,982
Och, daj spokój.

261
00:18:40,984 --> 00:18:43,152
<i>Nierozwiązany
morderstwo w Providence</i>

262
00:18:43,154 --> 00:18:46,958
<i>mógł zostać zamówiony przez Raymonda
Patriarca zza krat.</i>

263
00:18:47,959 --> 00:18:50,026
<i>I powiedziałeś, że twój...
Twoim dowodem jest...</i>

264
00:18:50,028 --> 00:18:51,430
Tak, tylko chwilkę.

265
00:18:52,731 --> 00:18:53,563
- Skąd masz tyle gotówki?
- Tutaj.

266
00:18:53,565 --> 00:18:55,467
- Dobra.
- Kocham cię.

267
00:18:55,966 --> 00:18:58,067
Ja też cię kocham.
Dziękuję.

268
00:18:58,069 --> 00:19:01,136
<i>...zwrócić na siebie uwagę
władze na długo przed...</i>

269
00:19:01,138 --> 00:19:02,040
Hej.

270
00:19:11,683 --> 00:19:13,885
- To ty?
- Tak, to ja.

271
00:19:15,019 --> 00:19:16,555
Czy to dobre miejsce
żyć?

272
00:19:19,257 --> 00:19:21,958
Chyba chciałbym
można było zobaczyć gwiazdy

273
00:19:21,960 --> 00:19:23,495
kiedy spojrzałeś w górę
na niebie.

274
00:19:24,963 --> 00:19:27,732
Chciałbym po prostu gdzieś mieszkać
gdzie można było zobaczyć gwiazdy.

275
00:19:28,866 --> 00:19:29,800
Tak.

276
00:19:30,867 --> 00:19:31,970
Słyszałem o tym.

277
00:19:33,003 --> 00:19:34,138
Zanieczyszczenie światłem.

278
00:19:35,039 --> 00:19:36,040
Poważny problem.

279
00:19:38,175 --> 00:19:40,811
- Życz mi szczęścia.
- Dlaczego mam to zrobić?

280
00:19:42,879 --> 00:19:44,913
Bo mam inną rzecz
z Chuckym w przyszłym tygodniu.

281
00:19:44,915 --> 00:19:47,249
OK, cóż,
powinieneś starać się do nikogo nie strzelać.

282
00:19:47,251 --> 00:19:51,287
Wiesz co? Nikt nie był zdenerwowany
dopóki nie powiedziałeś, że jesteśmy nerwowi.

283
00:19:51,289 --> 00:19:52,891
To nieważne
mówisz, że tak.

284
00:19:53,323 --> 00:19:54,258
Och, tak?

285
00:19:55,393 --> 00:19:57,194
Oto co
Mówię, że tak.

286
00:19:59,030 --> 00:20:02,800
Może kiedy już to wszystko się skończy,
oboje rzuciliśmy tę gównianą pracę,

287
00:20:03,867 --> 00:20:06,972
znaleźć dobre miejsce do życia, gdzie
możemy razem zobaczyć kilka gwiazd.

288
00:20:07,371 --> 00:20:08,973
Ale to jest
nasza pierwsza randka.

289
00:20:09,741 --> 00:20:11,973
- Więc przyznajesz, że to randka.
- Och, daj spokój.

290
00:20:11,975 --> 00:20:13,712
Jesteś naprawdę
coś innego.

291
00:20:14,745 --> 00:20:16,146
Ale zatrzymam się
moja praca.

292
00:20:17,748 --> 00:20:20,085
Wiem na pewno, że twój szef
nie zapłacę w tym tygodniu.

293
00:20:21,418 --> 00:20:24,386
Spójrz, wiesz,
powinieneś nosić maskę czy coś.

294
00:20:24,388 --> 00:20:28,894
To znaczy, kiedy tam dzisiaj wszedłeś,
Widziałem wszystko, całą twoją twarz.

295
00:21:04,228 --> 00:21:06,598
Może znowu cię odbiorę
jutro w pracy.

296
00:21:09,701 --> 00:21:11,202
Podnieś mnie
na przystanku autobusowym.

297
00:21:37,028 --> 00:21:38,329
Hej, Deuce, ty...

298
00:21:51,309 --> 00:21:54,112
Do cholery, wszyscy,
radzisz sobie świetnie!

299
00:21:55,078 --> 00:21:57,480
Hej, zatrzymaj swoje
cholerne oczy na podłogę

300
00:21:57,482 --> 00:21:59,350
albo go pomaluję
z twoją pieprzoną czaszką!

301
00:22:00,050 --> 00:22:01,352
Rozumiesz mnie, proszę pana?

302
00:22:03,555 --> 00:22:07,957
<i>Zaleca się, aby wszystkie jednostki znajdowały się na
wypatrujcie ciemnego Forda Thunderbirda z 1970 r.</i>

303
00:22:07,959 --> 00:22:10,095
<i>które mogą być próbą
dokonać wielu napadów.</i>

304
00:22:10,427 --> 00:22:12,394
Znowu na mnie patrzysz,
dowiesz się, co się stanie.

305
00:22:12,396 --> 00:22:14,799
Pospiesz się! Spójrz na mnie jeszcze raz.

306
00:22:17,068 --> 00:22:20,070
- Jak leci, partnerze?
- Punktualnie, partnerze.

307
00:22:21,105 --> 00:22:22,304
Ho ho ha ha ha!

308
00:22:22,306 --> 00:22:25,207
Sześć minut do północy,
mój człowiek.

309
00:22:25,209 --> 00:22:29,881
Załóż ręce nad głowę! będę marnować
skurwysyn dla zabawy! Przysięgam na Boga!

310
00:22:30,815 --> 00:22:34,849
<i>Zbliża się jednostka 219
alei Douglasa. Bądź tam o 15.</i>

311
00:22:34,851 --> 00:22:37,886
- Boże!
- <i>Roger, 372. Mam wiele jednostek przychodzących.</i>

312
00:22:37,888 --> 00:22:40,157
Przykro mi, Deuce,
i przykro mi, Chuck.

313
00:22:45,863 --> 00:22:47,165
Przyjemność robienia interesów
z tobą.

314
00:22:50,568 --> 00:22:53,371
- Przechodzę.
- Dzień dobry!

315
00:22:56,206 --> 00:22:59,240
Chodźmy, Tommy, chłopcze!
Jesteśmy cholernie legendarni!

316
00:22:59,242 --> 00:23:01,509
Dwa w jednym, mówili
nie dało się tego zrobić.

317
00:23:01,511 --> 00:23:03,181
Chodźmy się kurwa
stąd!

318
00:23:05,282 --> 00:23:07,284
- Gdzie jest Tommy?
- Gdzie do cholery jest Tommy?

319
00:23:09,020 --> 00:23:11,252
Musimy iść.
Musimy już iść!

320
00:23:11,254 --> 00:23:13,157
Pieprz mnie.
Wstawaj, jedź!

321
00:23:56,967 --> 00:23:58,769
Hej, Bill, jak się masz?

322
00:24:02,440 --> 00:24:04,309
Co o tym sądzisz?
po co im koza?

323
00:24:05,576 --> 00:24:06,911
Nie wiem.

324
00:24:08,011 --> 00:24:09,414
Należy do Joeya Bruno.

325
00:24:10,580 --> 00:24:13,184
- Myślisz, że on to doi?
- Myślę, że on to pieprzy.

326
00:24:14,585 --> 00:24:17,122
Germialne dranie,
tych Włochów.

327
00:24:19,123 --> 00:24:22,360
Widzisz starego dziada
tam, na ławce?

328
00:24:23,394 --> 00:24:25,797
To jest <i>Il Padrino</i>
właśnie tam.

329
00:24:27,999 --> 00:24:29,033
To jest Raymond.

330
00:24:31,167 --> 00:24:32,270
To Raymond?

331
00:24:36,440 --> 00:24:38,876
To jest ten pieprzony facet, którego mam
o którym tyle słyszałem?

332
00:24:41,044 --> 00:24:44,915
Faceci, z którymi rozmawiam, mówią, że nikt nie wybija szyb
w Providence bez zgody Raymonda.

333
00:24:46,416 --> 00:24:49,853
Całe miasto jest krzywe, więc ludzie gadają
o nim, jakby był pieprzonym burmistrzem.

334
00:24:51,422 --> 00:24:53,521
Nawet Pięć Rodzin
w Nowym Jorku, przyjdź do niego

335
00:24:53,523 --> 00:24:56,226
kiedy muszą wyjechać z miasta
pracowników lub w celu rozstrzygnięcia sporu.

336
00:24:57,261 --> 00:25:00,964
Facet w kuchni mówi, że Raymond ma
Whitey i oni w Bostonie na zawsze,

337
00:25:01,398 --> 00:25:04,968
po Joeyu Barbozie
sam zrobił 40 Irlandczyków.

338
00:25:29,426 --> 00:25:31,061
Ja też słyszałem jakieś bzdury.

339
00:25:32,363 --> 00:25:33,932
Kot Angelo w pralni

340
00:25:34,432 --> 00:25:36,934
przysięga, że jest cholernym diabłem
chodzę po ziemi.

341
00:25:45,576 --> 00:25:48,880
Angelo powiedział, że pojawiały się ciała
pierdolę się wszędzie od lat.

342
00:25:51,615 --> 00:25:54,219
Każdy przeszkadza Raymondowi
zostaje kurwa pochowany.

343
00:25:57,221 --> 00:25:58,356
Z brutalnością.

344
00:25:59,223 --> 00:26:00,357
Żadnych wyjątków.

345
00:26:03,394 --> 00:26:05,262
<i>Il Padrone,</i>, proszę.

346
00:26:08,499 --> 00:26:10,335
Proszę o to, o co proszę.

347
00:26:12,136 --> 00:26:14,004
Twój syn wiele mnie kosztował.

348
00:26:15,071 --> 00:26:16,573
Twoja rodzina dużo mnie kosztowała.

349
00:26:23,547 --> 00:26:26,214
Spójrz, wydawało się
jak miła rodzina.

350
00:26:26,216 --> 00:26:28,886
Wchodzili i wychodzili z
domu, zawsze mówili „cześć”.

351
00:26:30,221 --> 00:26:32,257
On jest prawdziwą władzą
na Rhode Island.

352
00:26:34,357 --> 00:26:36,059
Nie wygląda na dużo.

353
00:26:37,694 --> 00:26:38,794
Dlaczego strażnicy tego nie robią
nosił to więzienne gówno?

354
00:26:38,796 --> 00:26:41,065
Mogą nosić
czegokolwiek, kurwa, chcą.

355
00:26:42,232 --> 00:26:43,699
Nie boję się tych kutasów.

356
00:27:00,550 --> 00:27:02,319
Chodź, wielka gwinea!

357
00:27:03,253 --> 00:27:04,155
Myślisz, że się ciebie boję?

358
00:27:05,356 --> 00:27:08,425
Byłeś kiedyś w Lowell,
ty cholerna porchetta?

359
00:27:09,159 --> 00:27:10,127
Nie wiesz
co to znaczy!

360
00:27:12,495 --> 00:27:14,998
Hej. To było
cholernie głupi, Chuck.

361
00:27:15,433 --> 00:27:18,133
O czym mówisz?
Mam dwie paczki papierosów

362
00:27:18,135 --> 00:27:19,801
mówi ten grubas
nie może mnie złapać.

363
00:27:19,803 --> 00:27:21,171
Pospiesz się!

364
00:27:33,818 --> 00:27:36,186
Za dużo pieprzonego tortellini!

365
00:28:22,665 --> 00:28:25,666
Jesteś pieprzonym maniakiem.
Jesteś pieprzonym maniakiem!

366
00:28:25,668 --> 00:28:28,605
Trzykrotna Złota Rękawica
mistrzu, Lowell!

367
00:28:30,307 --> 00:28:33,444
Licho?
Deuce, no, wstawaj!

368
00:28:34,677 --> 00:28:36,613
Chodźmy, chodźmy.

369
00:28:37,481 --> 00:28:38,683
Na nogach.

370
00:28:43,354 --> 00:28:45,155
Gerry'ego Ouimette'a
chce cię zobaczyć.

371
00:28:45,723 --> 00:28:48,693
- Kim do cholery jest Gerry Ouimette?
- Och, zamknij się, kurwa.

372
00:29:01,905 --> 00:29:05,076
Dobra. Pierwsza komórka
po twojej prawej stronie.

373
00:29:06,242 --> 00:29:07,712
To jest odwrotnie
z twojej lewej strony.

374
00:29:21,658 --> 00:29:23,261
Witam chłopaków.

375
00:29:24,528 --> 00:29:25,663
Miło mi cię poznać.

376
00:29:26,730 --> 00:29:28,066
Szkocka w porządku?

377
00:29:28,432 --> 00:29:29,634
Tak, dzięki.

378
00:29:30,800 --> 00:29:33,838
Gerry'ego Ouimette'a.
Możesz mi mówić Gerry.

379
00:29:36,373 --> 00:29:38,440
Ta część więzienia
jest tu o wiele ładniej.

380
00:29:38,442 --> 00:29:39,740
Tak, bez kitu.

381
00:29:42,146 --> 00:29:45,415
To było imponujące
co tam dzisiaj zrobiłeś.

382
00:29:46,884 --> 00:29:50,952
Pozwól, że cię o coś zapytam. Czy to prawda?
że wy dwaj próbowaliście uderzyć w dwa banki

383
00:29:50,954 --> 00:29:52,653
w tym samym mieście
tego samego dnia?

384
00:29:52,655 --> 00:29:53,825
Z pewnością tak.

385
00:29:54,925 --> 00:29:56,490
Nie polecam
spróbuj.

386
00:29:59,230 --> 00:30:00,698
Tak, błędy się zdarzają.

387
00:30:01,298 --> 00:30:02,333
Bally.

388
00:30:04,801 --> 00:30:06,337
Myślisz odważnie.

389
00:30:07,471 --> 00:30:09,107
To dobrze
dla młodych chłopaków.

390
00:30:10,374 --> 00:30:12,577
Tak, staramy się pozostać modni
w Lowell.

391
00:30:13,376 --> 00:30:15,780
To kwestia mniejszego czasu niż ty
chłopaki jednak tu na dole się kłócili.

392
00:30:16,480 --> 00:30:17,548
Tak, cóż...

393
00:30:18,514 --> 00:30:20,582
Biegam z tymi Włochami.

394
00:30:20,584 --> 00:30:22,320
Zarób im dużo pieniędzy.

395
00:30:23,419 --> 00:30:25,288
Doceniają mój talent.

396
00:30:26,757 --> 00:30:28,493
Tak jak ja doceniam twoje.

397
00:30:31,729 --> 00:30:35,364
Więc umieścili mnie w najładniejszym miejscu
część ich cholernego więzienia.

398
00:30:41,672 --> 00:30:44,142
Mam określone umowy
z tymi Włochami.

399
00:30:46,443 --> 00:30:50,945
- Ale ostatnio stali się cholernie zachłanni.
- Tak.

400
00:30:50,947 --> 00:30:54,718
Zawsze dostaję krótszą końcówkę umowy,
bo nie jestem Włochem. Jestem Francuzem.

401
00:30:57,655 --> 00:30:58,756
To wstyd.

402
00:31:00,523 --> 00:31:01,925
Tak.

403
00:31:04,494 --> 00:31:05,829
Będę potrzebować ochrony,

404
00:31:07,364 --> 00:31:10,367
ale postawię im czoła
jeśli spróbują mną wstrząsnąć.

405
00:31:11,301 --> 00:31:14,938
To co dzisiaj zrobiłeś Jimmy'emu
Butcher, to się będzie liczyło.

406
00:31:16,307 --> 00:31:18,276
Wewnątrz będziecie moimi chłopakami.

407
00:31:19,475 --> 00:31:22,812
Gerry Ouimette jest ci dłużny
przysługę na świecie.

408
00:31:25,081 --> 00:31:26,550
Pomóż ci stanąć na nogi.

409
00:31:28,685 --> 00:31:30,419
Rozumiesz ofertę?

410
00:31:30,421 --> 00:31:32,590
- Tak, wrócimy i porozmawiamy o...
- Bez problemu.

411
00:31:35,893 --> 00:31:37,662
Ma ktoś pieprzoną wołowinę,

412
00:31:38,628 --> 00:31:40,697
powiesz im, żeby przyszli zobaczyć
Chucky i Deuce.

413
00:31:43,000 --> 00:31:44,902
Ty robisz
dobra decyzja, szybko.

414
00:31:45,969 --> 00:31:47,271
To dobrze.

415
00:31:52,675 --> 00:31:54,311
Jesteś teraz z Francuzem.

416
00:31:55,878 --> 00:31:59,750
Chuck, Deuce, zrobicie to
wyjdź za chwilę.

417
00:32:00,483 --> 00:32:01,751
Dzięki.

418
00:32:20,636 --> 00:32:22,671
- Cześć.
- Cześć, kochanie.

419
00:32:22,673 --> 00:32:23,907
Ha ha!

420
00:32:32,049 --> 00:32:33,451
Wyglądasz chudo.

421
00:32:35,853 --> 00:32:37,588
Jestem na swojej walce
waga, kochanie.

422
00:32:39,322 --> 00:32:42,759
- Twoja mama jest podekscytowana, że ​​cię widzi.
- Jestem podekscytowany widokiem twojego lisiego tyłka.

423
00:32:55,438 --> 00:32:58,539
Jak tam rodzina?
Jak się ma moja siostra?

424
00:32:58,541 --> 00:33:00,778
Jej wypalony były mąż
przestał wysyłać pieniądze.

425
00:33:02,078 --> 00:33:04,315
To miły facet
musisz po prostu dźgnąć.

426
00:33:04,848 --> 00:33:06,981
OK, widzisz, o to właśnie chodzi
Mówię o tym, Deuce.

427
00:33:06,983 --> 00:33:08,019
Co?

428
00:33:09,119 --> 00:33:12,322
Czy możemy rozpakować Twoje torby?
Czy możemy zjeść obiad?

429
00:33:13,089 --> 00:33:15,990
Tak, zjedzmy kolację.

430
00:33:15,992 --> 00:33:16,926
Nie.

431
00:33:18,861 --> 00:33:21,529
Możemy opuścić parking?
dużo więzienia

432
00:33:21,531 --> 00:33:23,934
bez twoich gróźb
dźgnąć kogoś?

433
00:33:24,501 --> 00:33:26,034
Nie mówię, że ja.

434
00:33:26,036 --> 00:33:28,806
Mówię, że ktoś
powinien dźgnąć tego pieprzonego faceta.

435
00:33:30,206 --> 00:33:33,944
<i>Potem był transport powietrzny
uchodźców z Azji Południowo-Wschodniej.</i>

436
00:33:34,578 --> 00:33:37,913
<i>Wyszło ich 50 000
Sajgon samolotem MAC</i>

437
00:33:37,915 --> 00:33:40,384
<i>kiedy wróg się zbliżał
na dotkniętym mieście.</i>

438
00:33:41,684 --> 00:33:44,553
<i>Kolejnych 70 000 uciekło drogą morską</i>

439
00:33:44,555 --> 00:33:48,859
<i>później do odebrania przez naszego
samoloty i nasi przewoźnicy kontraktowi...</i>

440
00:33:52,729 --> 00:33:55,564
Kto do cholery pił
wszyscy Gansettowie?

441
00:33:55,566 --> 00:33:58,799
O mój Boże. Chucky.

442
00:33:58,801 --> 00:34:01,836
Och, to takie słodkie.
Mwah.

443
00:34:01,838 --> 00:34:03,006
Tęskniłem za tobą.

444
00:34:08,145 --> 00:34:09,546
Witaj w domu, Deuce.

445
00:34:11,113 --> 00:34:12,515
Witaj w domu, Chucky.

446
00:34:14,885 --> 00:34:17,655
Tak, słuchaj,
pojedziemy później na przejażdżkę.

447
00:34:18,522 --> 00:34:20,891
- Mam ci coś do pokazania.
- Tak, w porządku.

448
00:34:25,127 --> 00:34:26,497
Hej, dziewczyny?

449
00:34:32,602 --> 00:34:34,805
Tutaj, z tygodnia.

450
00:34:36,807 --> 00:34:38,509
W porządku, Frank. Cóż...

451
00:34:38,908 --> 00:34:40,910
Nawet nie mam
otworzyć to, bo...

452
00:34:41,979 --> 00:34:43,914
Mógłbym ci powiedzieć
czego tu nie ma.

453
00:34:44,781 --> 00:34:46,117
A to 20 dużych.

454
00:34:46,850 --> 00:34:48,152
Zaraz go utnę.

455
00:34:52,055 --> 00:34:53,557
Wszystko w porządku.

456
00:34:56,760 --> 00:34:59,261
Wiesz, Franek,
jesteśmy przyjaciółmi od dawna, prawda?

457
00:34:59,263 --> 00:35:02,400
Um... Dorastaliśmy
razem jako dzieci.

458
00:35:03,734 --> 00:35:05,703
Twój ojciec znał mojego ojca.

459
00:35:07,771 --> 00:35:10,173
I czasami czuję,
z tego powodu,

460
00:35:10,841 --> 00:35:15,513
Jestem tu z nimi
wokół mnie cztery ściany,

461
00:35:16,914 --> 00:35:20,214
i jesteś tam i czujesz to
może mógłbyś mnie wykorzystać.

462
00:35:20,216 --> 00:35:22,852
- Raymond, posłuchaj mnie...
- Nie, nie, daj mi dokończyć.

463
00:35:29,593 --> 00:35:31,495
Następnym razem mnie przyprowadzisz
koperta,

464
00:35:33,296 --> 00:35:34,664
lepiej, żeby to było prawdą.

465
00:35:36,198 --> 00:35:38,001
Albo następnym razem, gdy mnie zobaczysz,

466
00:35:39,970 --> 00:35:41,105
nie zobaczysz mnie.

467
00:35:49,046 --> 00:35:50,481
<i>I voila.</i>

468
00:35:52,915 --> 00:35:55,917
Kim jesteś, Joe Namathu?
Chcesz kurwa futro?

469
00:35:55,919 --> 00:35:57,054
Co my tu kurwa robimy?

470
00:35:57,821 --> 00:35:59,023
To sprawa Gerry'ego.

471
00:36:00,189 --> 00:36:01,724
Ta wizytówka
dał nam.

472
00:36:02,258 --> 00:36:03,560
Zadzwoniłem
kiedy wyszedłem.

473
00:36:04,093 --> 00:36:05,929
To jest to.
To jest ta praca.

474
00:36:06,830 --> 00:36:09,798
Futra? Właśnie to
Francuz ma dla nas?

475
00:36:09,800 --> 00:36:11,836
Francuz nie daje
pierdolić o futrach.

476
00:36:12,336 --> 00:36:15,205
To jest ta praca.
Połączony skarbiec.

477
00:36:15,872 --> 00:36:18,975
- Sklep z futrami ma skarbiec?
- Zapomnij o tych pieprzonych futrach.

478
00:36:20,611 --> 00:36:22,646
Wszyscy myślą
to tylko futrzane miejsce.

479
00:36:23,379 --> 00:36:24,714
To nie jest.

480
00:36:25,848 --> 00:36:27,147
Ci dwaj bracia Żydzi,
Levines,

481
00:36:27,149 --> 00:36:28,816
są właścicielami obu firm.

482
00:36:28,818 --> 00:36:31,352
Hudson Furs
i Połączony Skarbiec.

483
00:36:31,354 --> 00:36:33,890
Bonded Vault to całość
inny biznes.

484
00:36:34,357 --> 00:36:36,323
Tylko wybrana grupa
osób to wie.

485
00:36:36,325 --> 00:36:38,628
Abe. chodźmy.

486
00:36:45,868 --> 00:36:48,636
Dostali fakt
tam stalowe sklepienie

487
00:36:48,638 --> 00:36:50,805
pełne
sejfy.

488
00:36:50,807 --> 00:36:53,077
Duże skrytki depozytowe.

489
00:36:56,113 --> 00:37:00,917
Są używane przez bardzo
pewna klientela półświatka.

490
00:37:08,892 --> 00:37:10,594
Tutaj, w Providence.

491
00:37:13,696 --> 00:37:16,300
Pracownicy nawet nie wiedzą
co tam jest.

492
00:37:17,934 --> 00:37:22,071
W tych pudełkach były rzeczy, które ty
nie chciałbym iść do banku.

493
00:37:31,682 --> 00:37:33,651
Jak myślisz, kto używa
te skrzynki depozytowe?

494
00:37:36,019 --> 00:37:37,821
Jesteśmy w pieprzonej Providence!

495
00:37:39,423 --> 00:37:43,560
Słuchaj, Gerry może mieć
pieprzone życzenie śmierci, ale tego nie robię.

496
00:37:44,193 --> 00:37:45,228
Pamiętasz Raymonda?

497
00:37:45,928 --> 00:37:47,597
Słuchaj,
pierdolić tego starca.

498
00:37:48,198 --> 00:37:50,568
To gówno tłumu nie jest
jak to było kiedyś.

499
00:37:51,935 --> 00:37:54,605
Raymond był
zamknięty na lata.

500
00:37:55,705 --> 00:37:56,973
Nikt nie obserwuje sklepu.

501
00:37:58,341 --> 00:37:59,774
Wynośmy się, kurwa, z tego
Providence, Chuck, w porządku?

502
00:37:59,776 --> 00:38:03,944
Powiedz Gerry'emu: „Dzięki, ale nie,
dziękuję” w tej sprawie. chodźmy.

503
00:38:03,946 --> 00:38:06,247
Deucey, co się dzieje
o Gerrym Ouimette

504
00:38:06,249 --> 00:38:09,153
sprawiło ci wrażenie
to byłoby w porządku? Hmm?

505
00:38:10,153 --> 00:38:12,689
Tak właśnie rozumiemy
siebie tutaj, Chuck,

506
00:38:14,423 --> 00:38:18,261
mówisz o okradzieniu
bank centralny La Cosa Nostra.

507
00:38:20,330 --> 00:38:23,232
Mówię o tym, jak
Legendy powstają, Deuce.

508
00:38:25,135 --> 00:38:26,937
Raymond był
kiedyś młody człowiek.

509
00:38:28,671 --> 00:38:31,207
Założę się, że musiał zastrzelić swojego jebanego
też strzelił, żeby dostać się do pieniędzy.

510
00:38:34,111 --> 00:38:36,614
Oferta Gerry'ego
70 stosów każdy.

511
00:38:40,050 --> 00:38:41,818
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

512
00:38:44,821 --> 00:38:46,857
To jest
plan emerytalny, kolego.

513
00:38:47,990 --> 00:38:50,357
70 000? Każdy?

514
00:38:50,359 --> 00:38:52,328
Mam go
powtórzyć to dwa razy.

515
00:38:54,765 --> 00:38:55,866
On nas potrzebuje.

516
00:38:58,001 --> 00:38:58,935
Plus...

517
00:39:00,370 --> 00:39:02,406
nikt, kogo uderzymy, nie może tego stwierdzić
gliniarzom, co zabraliśmy.

518
00:39:05,809 --> 00:39:07,377
Nie martwię się
o policjantach.

519
00:39:13,783 --> 00:39:16,119
Jeśli jest tam tyle gówna
jak mówisz,

520
00:39:17,086 --> 00:39:19,889
- będziemy potrzebować więcej chłopaków niż tylko nas.
- Opieka.

521
00:39:21,323 --> 00:39:23,394
Francuz ma
cała załoga gotowa do działania.

522
00:39:26,296 --> 00:39:27,562
Jaka załoga?

523
00:39:27,564 --> 00:39:29,096
W porządku, chłopcy,

524
00:39:29,098 --> 00:39:30,330
nazwa gry
to siedmiokartowy stud.

525
00:39:30,332 --> 00:39:31,466
Wejdź, wejdź.

526
00:39:31,468 --> 00:39:33,037
Pozwól, że cię przedstawię
wokół.

527
00:39:34,104 --> 00:39:36,571
Hej wszystkim!
To jest Buddy Lowell.

528
00:39:36,573 --> 00:39:39,006
Hej, jak się masz, kolego?

529
00:39:39,008 --> 00:39:42,544
Miałem taki pomysł, prawda?
Pamiętasz, jak natknęliśmy się na ten lombard

530
00:39:42,546 --> 00:39:44,881
i niechcący krzyknąłem
jak się nazywałeś, kiedy wypaliła broń?

531
00:39:45,548 --> 00:39:48,049
- Tak, pamiętam to.
- Znalazłem sposób, żeby to naprawić.

532
00:39:48,051 --> 00:39:50,051
Gerry położył wszystko
ci goście razem,

533
00:39:50,053 --> 00:39:52,020
więc nikt nie wie
czyjeś prawdziwe imię.

534
00:39:52,022 --> 00:39:54,888
Trzymamy to w ten sposób.
Wszyscy po prostu nazywają się kumplami.

535
00:39:54,890 --> 00:39:57,193
Masz na imię Kumpel,
plus miasto, z którego pochodzisz, kop?

536
00:39:58,060 --> 00:39:59,263
Więc jesteś Buddym Lowellem.

537
00:40:00,463 --> 00:40:02,529
To brzmi naprawdę
mylące, Chucky.

538
00:40:02,531 --> 00:40:05,966
Nie. Zaufaj mi,
przyzwyczaisz się.

539
00:40:05,968 --> 00:40:08,705
Nie mów do mnie Chuck.
Mów mi Buddy Manchester.

540
00:40:12,542 --> 00:40:13,744
Co robisz?

541
00:40:15,211 --> 00:40:17,245
Nie masz powodu brać udziału w tej grze.
Co robisz?

542
00:40:17,247 --> 00:40:18,580
Kolego Opatrzność.

543
00:40:18,582 --> 00:40:20,314
To tutaj jest mój przyjaciel
Kumpel Lowell.

544
00:40:20,316 --> 00:40:22,984
Hej, kolego,
jak leci? co?

545
00:40:22,986 --> 00:40:25,053
Będziemy się dobrze bawić
z tą rzeczą, co?

546
00:40:25,055 --> 00:40:26,890
Zrobię
kilka fazooli, prawda?

547
00:40:27,557 --> 00:40:30,225
To twój zakład.
Gdybym był tobą...

548
00:40:30,227 --> 00:40:31,761
Łatwo się rozpraszasz?

549
00:40:32,361 --> 00:40:33,528
Kumpel Cranston.

550
00:40:33,530 --> 00:40:35,332
Poznaj mojego partnera
Kumpel Lowell.

551
00:40:36,867 --> 00:40:38,899
- Jak się masz?
- Jezu Chryste!

552
00:40:38,901 --> 00:40:40,037
Jest cholernie ogromny.

553
00:40:40,370 --> 00:40:41,405
Wyhoduj je duże w Cranston.

554
00:40:43,973 --> 00:40:47,107
Cześć. Jestem Skipem...
Oj, kolego. Z Barringtona.

555
00:40:47,109 --> 00:40:48,144
Kumpel Barrington.

556
00:40:48,510 --> 00:40:49,445
Dobra.

557
00:40:51,013 --> 00:40:52,316
Spójrz na tablicę.

558
00:40:55,952 --> 00:40:59,120
- Jesteś martwy, Buddy.
- To Buddy Barrington.

559
00:40:59,122 --> 00:41:01,992
Cranston myśli, że jest krajem
klubowy naciągacz wpakował mu się w kłopoty.

560
00:41:02,425 --> 00:41:04,959
Myślisz, że to dobry pomysł
mieć go w załodze, Chuck?

561
00:41:04,961 --> 00:41:05,959
Kumpel.

562
00:41:05,961 --> 00:41:07,497
- Co?
- Co?

563
00:41:08,564 --> 00:41:10,598
Miałem na myśli... Nie ciebie.

564
00:41:10,600 --> 00:41:12,536
Tutaj, wzywam cię.

565
00:41:13,102 --> 00:41:14,269
Kim jest ten starzec, Chuck?

566
00:41:16,906 --> 00:41:17,971
To jest Buddy Woonsocket.
Chciałem ci tylko powiedzieć.

567
00:41:17,973 --> 00:41:19,173
Możemy mieć problem
z nim.

568
00:41:19,175 --> 00:41:22,944
Przeczytaj je i płacz,
ty ślimakożerny skurwielu.

569
00:41:22,946 --> 00:41:23,680
co?

570
00:41:31,220 --> 00:41:32,121
Naprawił!

571
00:41:34,024 --> 00:41:35,355
Pokażę ci
jak z niego korzystać.

572
00:41:35,357 --> 00:41:38,459
Ha! Tak powinno być
przyjazna gra.

573
00:41:38,461 --> 00:41:40,160
Mówiłem ci
miałeś kiepską rękę.

574
00:41:40,162 --> 00:41:41,529
- Pieprz się ze mną.
- Cholera, stary!

575
00:41:41,531 --> 00:41:43,363
- Uspokój się, stary!
- Pieprz się ze mną.

576
00:41:43,365 --> 00:41:45,902
- To tylko gra.
- To Buddy Roxbury.

577
00:41:46,435 --> 00:41:48,405
On i Woonsocket
jakoś się znamy.

578
00:41:49,004 --> 00:41:51,939
Również całkiem pewne
oboje są lekko upośledzeni.

579
00:41:51,941 --> 00:41:53,107
To twoja sprawa.

580
00:41:53,109 --> 00:41:54,575
Wykonaj kopię zapasową. Pospiesz się.

581
00:41:54,577 --> 00:41:57,113
Czy to najlepsza załoga
Gerry może dostać?

582
00:41:58,080 --> 00:41:59,249
Wystarczą.

583
00:42:00,415 --> 00:42:02,049
Nie narzekaj.
Zostało ci jeszcze trochę pieniędzy.

584
00:42:06,388 --> 00:42:09,827
Może powinniśmy zrobić to sami
zamiast z tymi chłopakami.

585
00:42:10,593 --> 00:42:12,396
- I ta cała sprawa z Buddym...
- Hej, spokojnie.

586
00:42:13,296 --> 00:42:15,232
Po prostu zrelaksuj się, dobrze?

587
00:42:26,008 --> 00:42:27,109
Hej, ty.

588
00:42:28,377 --> 00:42:29,979
- Hej.
- Gdzie byłeś?

589
00:42:31,481 --> 00:42:32,515
Danielle mówiła, że ​​nie było cię w domu.
Nikt o tobie nie słyszał.

590
00:42:34,417 --> 00:42:37,054
- Po prostu byłem zajęty.
- Tak, założę się, że tak.

591
00:42:37,486 --> 00:42:39,088
Jak się sprawy mają?
z Gerrym Ouimette?

592
00:42:40,689 --> 00:42:41,721
- Nie musisz znać tego imienia.
- Nie, najwyraźniej tak,

593
00:42:41,723 --> 00:42:43,325
ponieważ byłeś
tydzień z więzienia

594
00:42:44,394 --> 00:42:47,761
i jesteś w Providence, próbując to osiągnąć
sam się zabiłeś. Musisz być szalony.

595
00:42:47,763 --> 00:42:49,867
Posłuchaj mnie.
Nie mamy wyboru.

596
00:42:50,265 --> 00:42:52,501
Jeśli się dowiem,
myślisz, że nikt inny nie może?

597
00:42:56,705 --> 00:42:58,642
Ilu masz chłopaków
w tej pracy?

598
00:43:00,075 --> 00:43:02,111
Ja, Chucky i pięć.

599
00:43:02,778 --> 00:43:04,146
Ufasz im?

600
00:43:05,214 --> 00:43:08,017
Tak. Większość z nich
wydają się w porządku.

601
00:43:09,618 --> 00:43:11,321
Jeden facet może być problemem.

602
00:43:13,522 --> 00:43:16,723
- OK, powinieneś zrobić go kierowcą.
- Zrób go kierowcą.

603
00:43:16,725 --> 00:43:19,227
Tak, przekonaj go, że tak
najważniejsza rzecz,

604
00:43:19,229 --> 00:43:22,529
i potrzebujesz, żeby był odpowiedzialny
za pozostanie przy pojeździe.

605
00:43:22,531 --> 00:43:24,501
Po prostu trzymaj go z daleka od siebie
podczas pracy.

606
00:43:31,408 --> 00:43:33,107
Może powinienem
po prostu cię zatrudnię.

607
00:43:33,109 --> 00:43:35,646
Niestety,
Nie jestem cholernym głupcem.

608
00:43:36,646 --> 00:43:39,482
Ciągle za mną podążasz,
więc nie możesz być zbyt mądry.

609
00:43:42,519 --> 00:43:44,053
Jak duża jest ta rzecz?

610
00:43:46,823 --> 00:43:47,656
Naprawdę duży.

611
00:43:50,093 --> 00:43:51,691
Możemy się stąd wydostać,
wiesz.

612
00:43:51,693 --> 00:43:54,562
Nie musisz tego robić.
Nadal mamy czas.

613
00:43:54,564 --> 00:43:55,632
ty nie...

614
00:43:56,765 --> 00:44:00,002
- Kochanie, nie potrzebuję twojej mamy...
- Po prostu słuchaj.

615
00:44:01,504 --> 00:44:02,706
Daj to mojej mamie.

616
00:44:03,372 --> 00:44:04,473
Zatrzymasz sto.

617
00:44:05,274 --> 00:44:07,077
Muszę się po prostu położyć
przez kilka tygodni,

618
00:44:08,211 --> 00:44:09,578
i wtedy się skontaktuję.

619
00:44:10,479 --> 00:44:12,415
Nie mogę nic powiedzieć?

620
00:44:15,517 --> 00:44:16,720
Powinienem już iść.

621
00:44:24,426 --> 00:44:25,662
Bądź bezpieczny, dobrze?

622
00:44:28,430 --> 00:44:29,999
Zadzwoń do mnie, kiedy będziesz mógł.

623
00:44:56,792 --> 00:44:58,694
Pospiesz się. Powiedz coś.

624
00:45:04,234 --> 00:45:05,569
Co mamy dla pojazdów?

625
00:45:09,839 --> 00:45:13,640
Barrington odbierze
drugi samochód w alejce tam.

626
00:45:13,642 --> 00:45:16,479
To właśnie jest odbiór.
Po prostu pociągnij do przodu.

627
00:45:16,845 --> 00:45:19,881
Skarbiec otwiera się o godzinie 10:00.
Musimy się upewnić, że Abraham jest w środku,

628
00:45:19,883 --> 00:45:22,452
bo to on ma
kombinacja do sejfu.

629
00:45:22,919 --> 00:45:25,419
Zwykle mają
dwóch pracowników z przodu.

630
00:45:25,421 --> 00:45:28,357
Dziewczyna, Jeanie, jest recepcjonistką,
ale zaraz ją mijamy.

631
00:45:28,725 --> 00:45:33,361
Kiedy wejdziemy, od razu
szukamy Abrahama.

632
00:45:33,363 --> 00:45:37,365
Ja i Buddy Lowell wchodzimy do środka
najpierw zamknij sytuację.

633
00:45:37,367 --> 00:45:40,437
Nikt się nie rusza!
Chcę porozmawiać z Abrahamem.

634
00:45:40,836 --> 00:45:44,205
Kilka minut później,
Za nimi podążają Buddy Roxbury i Buddy Providence.

635
00:45:44,207 --> 00:45:48,178
Oklej taśmą pracowników, złam
skarbcu, weź wszystko, co jest w środku

636
00:45:48,845 --> 00:45:50,247
i wychodzimy do cholery.

637
00:45:50,747 --> 00:45:54,283
Kiedy jesteśmy w tej furgonetce,
ty tu rządzisz.

638
00:45:55,285 --> 00:45:58,486
Dopóki kumple nie wyjdą z
torby, co robisz?

639
00:45:58,488 --> 00:46:01,191
Czekam, obserwuję.

640
00:46:01,691 --> 00:46:03,292
- Słucham.
- Zgadza się.

641
00:46:03,859 --> 00:46:07,664
Czekasz, patrzysz,
i ty...

642
00:46:08,698 --> 00:46:10,865
słucham!

643
00:46:10,867 --> 00:46:13,466
Naszym głównym zmartwieniem jest tutaj
upewnia się

644
00:46:13,468 --> 00:46:15,504
nikt nie wchodzi
kiedy uderzamy w to miejsce.

645
00:46:15,905 --> 00:46:16,970
Lub jakichkolwiek klientów.

646
00:46:16,972 --> 00:46:19,375
Oh! Kim ty kurwa jesteś?

647
00:46:21,211 --> 00:46:22,709
Jebane kawały gówna.

648
00:46:22,711 --> 00:46:24,712
Spójrz na te
dwa pieprzone dupki.

649
00:46:24,714 --> 00:46:27,150
Więc idziemy wcześnie. Przede wszystkim.

650
00:46:28,251 --> 00:46:29,586
Kumpel Barrington
obserwuje drzwi.

651
00:46:30,919 --> 00:46:33,222
Detale policji przeczesują blok
około 10:00

652
00:46:33,689 --> 00:46:36,525
Musimy więc wejść
dokładnie o 9:15, żeby do tego czasu wyjść.

653
00:46:37,227 --> 00:46:38,528
Uspokój się, dobrze?

654
00:46:39,261 --> 00:46:40,761
- Fajne głowy.
- Mam to.

655
00:46:40,763 --> 00:46:42,232
- Fajne głowy.
- Rozumiem.

656
00:46:49,872 --> 00:46:50,841
Jak sobie radził?

657
00:46:52,841 --> 00:46:53,742
Lepsza.

658
00:46:56,511 --> 00:46:57,780
Czy wszyscy mają jasność?

659
00:46:58,914 --> 00:47:00,948
Czy musimy porozmawiać
przez to jeszcze raz?

660
00:47:00,950 --> 00:47:02,819
Nie musimy rozmawiać
o niczym.

661
00:47:03,852 --> 00:47:05,588
Rozwalmy tego skurwiela.

662
00:48:01,910 --> 00:48:04,246
Do zobaczenia
w 30 sekund.

663
00:48:08,383 --> 00:48:09,452
Po tobie, proszę pana.

664
00:48:11,586 --> 00:48:12,688
Dziękuję, proszę pana.

665
00:48:33,575 --> 00:48:35,211
Przepraszam, proszę pana.
Jesteśmy zamknięci.

666
00:48:37,113 --> 00:48:38,546
Hieronim Geller?

667
00:48:38,548 --> 00:48:41,048
Ach, Phila Defonte.

668
00:48:41,050 --> 00:48:42,651
Nickie Carducci.

669
00:48:44,220 --> 00:48:45,986
Mój przyjaciel Buddy poprosił mnie, żebym przyszedł
tutaj i spójrz na niektóre konta.

670
00:48:45,988 --> 00:48:47,988
Niektóre pudełka
Potrzebuję dostępu do.

671
00:48:47,990 --> 00:48:50,591
Nawet nie wiem
jeśli dobrze wymawiam te imiona.

672
00:48:50,593 --> 00:48:53,394
Pozwól, że zajrzę tutaj.
Wygląda jak lista zakupów.

673
00:48:53,396 --> 00:48:55,029
Sir, jesteśmy teraz zamknięci.

674
00:48:55,031 --> 00:48:57,801
Nie ma sprawy, Jeanie.
Mogę mu pomóc. Uch...

675
00:48:59,502 --> 00:49:02,505
Znasz te włoskie imiona?
Mają mnóstwo samogłosek.

676
00:49:02,905 --> 00:49:05,408
Jezu, jak to...
jak to powiedzieć?

677
00:49:06,475 --> 00:49:07,577
Witam pana.

678
00:49:09,044 --> 00:49:10,946
Czy to twój van?
na parkingu?

679
00:49:14,417 --> 00:49:15,752
Nie myśl
o alarmie.

680
00:49:17,553 --> 00:49:18,588
Jeśli go dotkniesz,

681
00:49:19,689 --> 00:49:21,491
Będę dmuchać
odwal się, kurwa, ok?

682
00:49:22,591 --> 00:49:24,327
- Dobra.
- Rozumiesz?

683
00:49:25,160 --> 00:49:27,796
Nie możesz tego zrobić...
tutaj.

684
00:49:28,564 --> 00:49:32,665
Czy wiesz gdzie jesteś?
Trafiłeś w złe miejsce.

685
00:49:32,667 --> 00:49:34,570
Mówisz to
do niewłaściwego mężczyzny.

686
00:49:35,571 --> 00:49:37,805
Gdzie jest twój alarm?

687
00:49:42,111 --> 00:49:43,747
To nie jest dobry alarm.

688
00:49:45,381 --> 00:49:48,182
- Ile innych osób masz w biurze?
- Cztery, pięć.

689
00:49:48,184 --> 00:49:53,455
Nigdy tak naprawdę nie potrzebowaliśmy
alarm, który należy chronić... tutaj.

690
00:49:54,756 --> 00:49:56,559
- Jesteśmy przyjaciółmi Raymonda.
- Cztery?

691
00:49:56,959 --> 00:49:57,894
Albo pięć?

692
00:50:00,530 --> 00:50:03,497
Pięć. Łącznie ze mną.

693
00:50:03,499 --> 00:50:07,937
Dobry. Chcę ciebie
aby zadzwonić do nich tutaj i teraz.

694
00:50:08,905 --> 00:50:11,408
Każdy z nich. Już teraz!

695
00:50:15,544 --> 00:50:20,649
Sam, Hyman, Rosalind, wszyscy,
Potrzebuję wszystkich w salonie, natychmiast!

696
00:50:23,084 --> 00:50:24,086
Dobry.

697
00:50:29,158 --> 00:50:30,527
Teraz ruszaj się dalej.

698
00:50:32,028 --> 00:50:33,997
chodźmy.
Ty też, kochanie.

699
00:50:36,198 --> 00:50:37,800
Wszystko będzie w porządku.

700
00:50:46,843 --> 00:50:48,712
Witam.

701
00:50:50,011 --> 00:50:51,580
Mam na imię Buddy.

702
00:50:52,214 --> 00:50:56,019
Ten człowiek jest moim współpracownikiem.
On też ma na imię Buddy.

703
00:50:57,653 --> 00:51:00,022
Kumpel i ja
są tu dzisiaj...

704
00:51:02,258 --> 00:51:03,693
cię okraść.

705
00:51:05,093 --> 00:51:07,429
Więc proszę, połóż te poszewki na poduszki
na twoich ślicznych główkach,

706
00:51:10,232 --> 00:51:13,635
i to wszystko się skończy
stosunkowo niedługo.

707
00:51:15,238 --> 00:51:17,738
Zróbmy co
przyszliśmy tu zrobić.

708
00:51:17,740 --> 00:51:18,908
- Iść.
- Pospiesz się.

709
00:51:30,118 --> 00:51:31,488
Pod ścianą.

710
00:51:32,655 --> 00:51:35,158
Marzec! Pod ścianę!
chodźmy.

711
00:51:38,693 --> 00:51:39,828
Chodź, laleczko.

712
00:51:56,812 --> 00:51:59,113
Trzydzieści minut.
Ruszajcie się, kumple.

713
00:51:59,115 --> 00:52:00,984
Mamy swoje
razem, kolego.

714
00:52:11,961 --> 00:52:14,627
Jesteśmy dobrzy.
Wszystko jest dobrze.

715
00:52:38,653 --> 00:52:39,888
Kolego, spójrz!

716
00:52:53,602 --> 00:52:55,003
Jak się tam masz,
kochanie?

717
00:52:57,073 --> 00:52:59,305
- Żartujesz sobie ze mnie?
- Co?

718
00:52:59,307 --> 00:53:02,244
- Jaki jest twój problem?
- Mój problem.

719
00:53:06,716 --> 00:53:08,718
Nie muszę już pracować!

720
00:53:13,923 --> 00:53:15,892
Tak, kochanie! Tak trzymaj.

721
00:53:26,836 --> 00:53:27,736
Kumpel.

722
00:53:31,374 --> 00:53:32,575
Kumpel?

723
00:53:33,709 --> 00:53:34,676
- Trochę tu zajęty, kolego.
- Chcę wziąć...

724
00:53:35,877 --> 00:53:37,377
- Kumpel?
- ...poszewkę na poduszkę z mojej głowy.

725
00:53:37,379 --> 00:53:42,752
- Co?
- Chcę zdjąć poszewkę z głowy.

726
00:53:43,352 --> 00:53:46,654
Nie mogę.. Nie mogę oddychać.
Nie mogę oddychać.

727
00:53:46,656 --> 00:53:48,291
W porządku.

728
00:54:05,006 --> 00:54:07,707
- Przepraszam, panowie.
- Dlaczego? Otwierają się?

729
00:54:07,709 --> 00:54:09,778
Uh, klient o wysokim poziomie bezpieczeństwa.

730
00:54:10,812 --> 00:54:13,749
- Wróć za godzinę, proszę.
- Srasz na mnie?

731
00:54:16,685 --> 00:54:19,722
Daj spokój, to jest kurwa
bzdura to jest to. Jezus.

732
00:54:20,156 --> 00:54:23,323
W porządku. Dostaniemy
coś do jedzenia i wrócić później.

733
00:54:23,325 --> 00:54:26,426
- Kupujesz.
- Pieprz się! Kupiłem ostatni raz!

734
00:54:26,428 --> 00:54:30,566
Co byś rzucił za cholernie małego
kawa, dolar, ty tani lachociągu?

735
00:54:32,834 --> 00:54:33,836
chodźmy!

736
00:54:46,347 --> 00:54:47,749
Mamy 14 minut.

737
00:55:54,350 --> 00:55:55,351
Zaczynamy.

738
00:56:05,227 --> 00:56:06,896
Jest tu cholernie gorąco.

739
00:56:23,111 --> 00:56:25,013
- Czy to wszystko?
- Mam wszystko, kochanie.

740
00:56:26,147 --> 00:56:27,749
W porządku.
Wsiadaj do furgonetki!

741
00:56:31,287 --> 00:56:32,388
Pospiesz się.

742
00:56:35,957 --> 00:56:38,325
W porządku, zrobimy to
liczyć do stu.

743
00:56:38,327 --> 00:56:39,462
Czas minął, chodźmy.

744
00:57:54,403 --> 00:57:56,937
Właśnie wtedy wyjął poszewki na poduszki.
Ale początkowo...

745
00:57:56,939 --> 00:57:59,305
- Jakie poszewki na poduszki?
- Miał poszewki na poduszki dla wszystkich.

746
00:57:59,307 --> 00:58:02,444
Aby nas nakryć na głowę.
Na początku przyjechał tutaj.

747
00:58:26,200 --> 00:58:28,336
Żartujesz sobie, kurwa?

748
00:58:34,676 --> 00:58:37,343
Jestem z <i>The Providence
Journal</i> i zastanawiam się,

749
00:58:37,345 --> 00:58:40,080
czy miałeś jakieś wartościowe rzeczy
w Hudson Furs?

750
00:58:40,082 --> 00:58:42,015
Chcemy z tobą porozmawiać
klienci zakładu.

751
00:58:42,017 --> 00:58:42,885
co?

752
00:58:43,885 --> 00:58:45,685
Czy byłeś klientem
z Hudson Furs?

753
00:58:45,687 --> 00:58:47,189
Czy jestem klientem?

754
00:58:48,022 --> 00:58:50,357
Tak. Tak,
Jestem klientem.

755
00:58:50,359 --> 00:58:53,192
OK, świetnie.
Czy mogę prosić o twoje imię i nazwisko?

756
00:58:53,194 --> 00:58:54,727
Tak, Benjaminie.

757
00:58:54,729 --> 00:58:57,566
Benzoes.
A twoje nazwisko, proszę?

758
00:58:59,001 --> 00:58:59,935
Benzoes.

759
00:59:03,272 --> 00:59:06,008
Twoje imię
to Benjamin Benjamin?

760
00:59:08,077 --> 00:59:10,243
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,
Panie Benjaminie,

761
00:59:10,245 --> 00:59:12,415
co przechowywałeś
wewnątrz skarbca?

762
00:59:13,615 --> 00:59:15,749
Moja kolekcja monet.

763
00:59:15,751 --> 00:59:19,118
A ja miałem kolekcję monet
tam też.

764
00:59:19,120 --> 00:59:22,522
I chcę wiedzieć
co się kurwa dzieje.

765
00:59:22,524 --> 00:59:25,058
Słyszałem, jak mówili, że wszystko
tam na podłodze!

766
00:59:25,060 --> 00:59:27,196
Skąd będą wiedzieć
czyje gówno jest czyje?

767
00:59:27,696 --> 00:59:31,133
Więc jesteś wszystkim
kolekcjonerzy monet?

768
00:59:32,600 --> 00:59:35,301
Przepraszam. Czy mogę dostać?
twoje imię, proszę?

769
00:59:35,303 --> 00:59:38,104
Tak, jesteśmy wszyscy
kolekcjonerzy monet!

770
00:59:38,106 --> 00:59:41,607
To pieprzona konwencja,
ty pierdolony irlandzki piegowaty chuju!

771
00:59:41,609 --> 00:59:43,243
Ty skurwielu!

772
01:00:14,309 --> 01:00:15,944
Idźcie tam, kumple.

773
01:00:35,731 --> 01:00:36,999
Hej!

774
01:00:38,466 --> 01:00:39,501
Ha!

775
01:00:44,305 --> 01:00:46,506
Chodź, Sox,
zaczynamy!

776
01:00:46,508 --> 01:00:48,477
- Sox, chodźmy.
- Pospiesz się!

777
01:00:55,850 --> 01:00:57,484
<i>Raz przeszedł na emeryturę
na odbijającej się piłce do środka.</i>

778
01:00:57,486 --> 01:00:59,419
Co my tu mamy?
Co się dzieje?

779
01:00:59,421 --> 01:01:02,522
- Co się dzieje?
- <i>Miotacz rozdaje piłkę, a tu jest piłka.</i>

780
01:01:02,524 --> 01:01:06,225
Cieszy mnie to, że mogę to zobaczyć
Chucky odpuścił trochę.

781
01:01:07,763 --> 01:01:10,464
<i>No cóż, długa jazda.</i>

782
01:01:10,466 --> 01:01:13,265
Obaj postawili po dziesięć kawałków
na Soxie.

783
01:01:13,267 --> 01:01:15,769
<i>Home run!
Red Sox wygrywają!</i>

784
01:01:15,771 --> 01:01:17,740
Kiedy Chucky mi powiedział,
Mogłem go zabić.

785
01:01:18,439 --> 01:01:20,406
Cóż, nieważne
chyba je zdejmie.

786
01:01:22,443 --> 01:01:24,446
Tak!

787
01:01:25,214 --> 01:01:27,546
Miło widzieć Chucky'ego
mniej zestresowany, ale

788
01:01:27,548 --> 01:01:30,452
zwłaszcza, że o tym słyszeliśmy
o Roxbury.

789
01:01:30,852 --> 01:01:32,555
Co? Co się stało
w Roxbury?

790
01:01:33,287 --> 01:01:34,622
Deuce mi nie powiedział
cokolwiek.

791
01:01:35,323 --> 01:01:36,691
Facet z pracy.

792
01:01:40,162 --> 01:01:41,727
Nazywali go Buddy Roxbury.

793
01:01:41,729 --> 01:01:44,163
Nikt go nie widział ani nie słyszał
za dwa tygodnie.

794
01:01:44,165 --> 01:01:47,303
I nadal jest mu winien 40 kawałków
z płotu.

795
01:01:47,803 --> 01:01:51,138
Nie wiem jak ty,
ale to brzmi trochę podejrzanie.

796
01:01:51,140 --> 01:01:53,140
Och, przyniosłeś pieniądze,
chociaż, prawda?

797
01:01:53,142 --> 01:01:56,412
Mam pieniądze,
ale jeśli to gówno wygląda na nadepnięte,

798
01:01:57,245 --> 01:01:58,646
Wyszedłem, kopiesz?

799
01:02:02,751 --> 01:02:04,285
Hej, jak się masz, Tony?

800
01:02:04,752 --> 01:02:06,155
Jak leci, chłopaki?

801
01:02:07,656 --> 01:02:09,392
Trochę nas złapało
coś do jedzenia.

802
01:02:10,626 --> 01:02:13,595
Proszę bardzo.
Kiełbasa i pieprz dla dużego mężczyzny.

803
01:02:14,662 --> 01:02:16,328
Papryka i jajka
dla mnie.

804
01:02:16,330 --> 01:02:19,702
I dla ciebie mam
ładne, duże stromboli.

805
01:02:27,376 --> 01:02:29,544
Posprzątaj to. Rzuć go
w rębaku.

806
01:02:34,348 --> 01:02:37,819
Nie chciałem cię zdenerwować.
Wszystko w porządku.

807
01:02:39,687 --> 01:02:42,457
- Swoją drogą, wyglądasz naprawdę ładnie.
- Dziękuję.

808
01:02:43,492 --> 01:02:45,694
Pozdrowienia dla Carltona Fiska,
Chyba, prawda?

809
01:02:47,696 --> 01:02:49,098
Zajmę się nim sam.

810
01:02:50,198 --> 01:02:52,635
Na razie daj Danielle 300.

811
01:02:53,401 --> 01:02:54,801
Oto ona.

812
01:02:54,803 --> 01:02:56,806
- Chodź tutaj.
- Przyjdź tutaj? Przyjdź tutaj.

813
01:02:58,673 --> 01:03:01,941
- Słuchaj, muszę iść do łóżka.
- O nie, nie, nie. Musisz zostać na chwilę,

814
01:03:01,943 --> 01:03:05,245
bo to ostatni raz dla Edie i Chucky'ego
noc przed powrotem na wschód.

815
01:03:05,247 --> 01:03:08,250
Chodź, Karyno.
Będziemy za tobą tęsknić!

816
01:03:08,883 --> 01:03:10,783
A co z nami wszystkimi?
zrobić jeszcze jedno?

817
01:03:10,785 --> 01:03:13,688
- Jeszcze jedno.
- Jeszcze jedno, kurwa, więcej.

818
01:03:14,823 --> 01:03:16,192
Jeszcze jedno.

819
01:03:16,925 --> 01:03:18,861
To do Carltona
pierdolony Fisku!

820
01:03:19,827 --> 01:03:21,796
Do Carltona, pieprzonego Fiska!

821
01:03:26,301 --> 01:03:28,567
- Aha.
- Aha.

822
01:03:44,852 --> 01:03:45,820
Oh.

823
01:04:45,981 --> 01:04:47,783
Jak myślisz, kiedy
możemy iść do domu?

824
01:04:49,084 --> 01:04:50,286
Nie wiem.

825
01:04:51,386 --> 01:04:52,787
Nie kończę
jak Roxbury.

826
01:04:55,589 --> 01:04:56,691
Powinieneś zwolnić.

827
01:05:02,330 --> 01:05:03,731
Nie złość się na mnie, kochanie.

828
01:05:04,732 --> 01:05:06,765
Wiesz, że tego nienawidzę
kiedy jesteś na mnie zły.

829
01:05:06,767 --> 01:05:08,336
Robisz się bałagan
tutaj.

830
01:05:09,905 --> 01:05:11,307
I nie chcę musieć
poruszaj się tak dalej.

831
01:05:12,874 --> 01:05:13,809
Mówię poważnie.

832
01:05:15,743 --> 01:05:16,946
Przepraszam.

833
01:05:19,881 --> 01:05:20,783
Hej.

834
01:05:22,883 --> 01:05:23,885
Kocham cię.

835
01:05:25,854 --> 01:05:26,789
Hej.

836
01:05:31,760 --> 01:05:32,828
Naprawdę.

837
01:05:44,071 --> 01:05:45,274
Kocham cię.

838
01:05:49,111 --> 01:05:51,513
Nigdy tego nie mówiłem
wcześniej do kobiety.

839
01:05:52,914 --> 01:05:54,515
To coś wyjątkowego,
wiesz?

840
01:05:55,383 --> 01:05:56,885
Cóż, jestem kimś wyjątkowym.

841
01:05:58,019 --> 01:05:59,685
Zawdzięczasz mi życie.

842
01:06:02,957 --> 01:06:04,459
- Och, tak?
- Tak.

843
01:06:06,026 --> 01:06:08,563
Mówiłem ci, żebyś zrobił tego starca
uciekający kierowca.

844
01:06:11,466 --> 01:06:15,602
Dzięki mnie tu jesteś.
Jestem twoim wszystkim.

845
01:06:17,705 --> 01:06:19,738
Jest to
te twoje pieprzone usta.

846
01:06:19,740 --> 01:06:22,610
Albo czy dzisiejsza noc będzie tą nocą, jaka nadejdzie
mam kłopoty z niewłaściwym facetem?

847
01:06:26,013 --> 01:06:26,981
Może.

848
01:06:32,553 --> 01:06:33,521
Dziecko.

849
01:06:35,656 --> 01:06:37,026
Spójrz na gwiazdy.

850
01:06:42,531 --> 01:06:43,832
Masz je dla nas.

851
01:06:47,736 --> 01:06:48,971
I kocham cię.

852
01:06:55,176 --> 01:06:56,979
Spójrz na gwiazdy.

853
01:07:24,872 --> 01:07:27,906
Licho.
Na parkingu stoi samochód.

854
01:07:27,908 --> 01:07:28,977
Licho?

855
01:07:30,845 --> 01:07:31,944
Licho?

856
01:07:31,946 --> 01:07:32,914
Co?

857
01:07:34,015 --> 01:07:34,982
Jest samochód
na parkingu.

858
01:07:38,953 --> 01:07:40,356
Jak to wygląda?

859
01:07:41,756 --> 01:07:42,855
Kazałeś mi powiedzieć, czy
tam jest inny samochód,

860
01:07:42,857 --> 01:07:44,560
i jest jeszcze jeden samochód
tam.

861
01:07:48,696 --> 01:07:50,131
Jak to kurwa wygląda?

862
01:08:00,742 --> 01:08:03,144
Odłóż to, kurwa, z powrotem.
Odpuść sobie.

863
01:08:10,952 --> 01:08:12,051
Pierdolić.

864
01:09:30,265 --> 01:09:32,801
- Cześć?
- <i>Jak leci, kolego?</i>

865
01:09:36,070 --> 01:09:37,104
Nieźle.

866
01:09:39,007 --> 01:09:40,609
Jak leci z tobą?

867
01:09:41,943 --> 01:09:44,010
Wiesz, uh,
patrząc tam i z powrotem

868
01:09:44,012 --> 01:09:47,249
pomiędzy gównianym motelem
parking i telewizor.

869
01:09:48,650 --> 01:09:50,219
Tylko trochę
wzburzony tutaj.

870
01:09:52,087 --> 01:09:53,055
Posłuchaj mnie.

871
01:09:54,355 --> 01:09:57,156
Niektórzy z tych chłopaków
nigdy nie byli do tego stworzeni.

872
01:09:57,158 --> 01:09:59,261
Powiedzieliśmy to
tej nocy, kiedy ich poznaliśmy.

873
01:10:00,095 --> 01:10:02,694
Więc wskazuje
widelec do sałatki na mnie...

874
01:10:02,696 --> 01:10:04,266
– powiedział Cranston
był hazardzistą.

875
01:10:08,168 --> 01:10:09,203
O mój Boże!

876
01:10:15,944 --> 01:10:19,214
Hazardziści mają długi. Gerry, nie
myślę, że to nie ma nic wspólnego z nami.

877
01:10:19,881 --> 01:10:21,517
Mam, kurwa, nadzieję, że nie, Chuck.

878
01:10:26,887 --> 01:10:29,221
Zaczynam widzieć
niektóre postacie wokół mnie.

879
01:10:29,223 --> 01:10:31,126
Cóż, jesteś włączony
to gówno, Deucey.

880
01:10:31,926 --> 01:10:33,896
Założę się, że widzisz
wszelkiego rodzaju rzeczy.

881
01:10:35,329 --> 01:10:39,298
- Bądź spokojny.
- Czy jest jakiś problem z tym pieprzonym płotem, Chuck?

882
01:10:39,300 --> 01:10:41,235
Gerry owes me some money,
wiesz?

883
01:10:42,102 --> 01:10:43,835
<i>Nie ma problemu.</i>

884
01:10:43,837 --> 01:10:45,873
Po prostu zajmie to trochę dłużej
niż myśleliśmy.

885
01:10:48,243 --> 01:10:51,647
To sprawa Barringtona
sprawił, że Francuz się położył.

886
01:10:52,146 --> 01:10:55,117
To nie ma nic wspólnego z gównem
ja, Chuck, z szacunkiem.

887
01:10:55,917 --> 01:10:57,886
Obiecano nam
co nam obiecano.

888
01:11:00,989 --> 01:11:03,792
- Zadzwoń do mnie w przyszłym tygodniu.
- <i>Przykro mi, Chuck.</i>

889
01:11:04,993 --> 01:11:06,727
Przepraszam. ja...

890
01:11:11,365 --> 01:11:13,569
Karyn mnie podwiezie
zajebiste.

891
01:11:15,970 --> 01:11:17,673
<i> Robi się niespokojna.
Nie wiem.</i>

892
01:11:18,806 --> 01:11:19,774
Nie ma problemu.

893
01:11:21,243 --> 01:11:23,745
- Nie czekaj, zadzwoń do mnie w przyszłym tygodniu.
- <i>Chuck.</i>

894
01:11:26,114 --> 01:11:27,380
Przekaż mamie wszystko, co najlepsze, co?

895
01:11:35,824 --> 01:11:36,725
Pierdolić.

896
01:11:42,763 --> 01:11:43,899
Pierdolić.

897
01:12:09,089 --> 01:12:10,025
Karyna?

898
01:12:30,345 --> 01:12:33,411
- Powinno być!
- Tak. Zobaczymy Statuę Wolności.

899
01:12:33,413 --> 01:12:35,214
Zobaczymy
Biały Dom.

900
01:12:35,216 --> 01:12:37,349
Mam przed sobą długą drogę,
posąg.

901
01:12:40,788 --> 01:12:42,822
- Wracaj do swojego pokoju.
- Co, Deuce?

902
01:12:42,824 --> 01:12:45,457
- A teraz wracaj do swojego pokoju.
- Hej, stary, co robisz?

903
01:12:45,459 --> 01:12:48,227
- Zajmij się swoimi sprawami, pieprzona twarz!
- Co ty kurwa robisz?

904
01:12:48,229 --> 01:12:50,897
- Deuce! No dalej, wyjmij mu broń z...
- Zgadza się.

905
01:12:50,899 --> 01:12:53,198
Czy puścisz mnie!

906
01:12:53,200 --> 01:12:56,202
Co jest z tobą nie tak?
Jaki jest twój problem?

907
01:12:56,204 --> 01:12:59,071
Jaki jest mój problem? Jaki jest twój problem?
Postradałeś rozum?

908
01:12:59,073 --> 01:13:01,107
- Co, kurwa?
- Jak myślisz, co oznacza „zostań tutaj”?

909
01:13:01,109 --> 01:13:03,345
- Właź tam, kurwa.
- Po prostu wypierdalaj ze mnie!

910
01:13:04,145 --> 01:13:05,379
Pierdol się, Deuce!

911
01:13:49,289 --> 01:13:52,591
<i>Niektórzy ludzie
okaż głęboki i trwały szacunek</i>

912
01:13:52,593 --> 01:13:55,931
<i>dla naturalnego piękna
to był kiedyś ten kraj.</i>

913
01:13:57,565 --> 01:13:59,201
<i>A niektórzy tego nie robią.</i>

914
01:14:00,601 --> 01:14:04,871
<i>Ludzie zaczynają zanieczyszczać środowisko.
Ludzie mogą to zatrzymać.</i>

915
01:14:19,020 --> 01:14:20,318
Kto to jest?

916
01:14:20,320 --> 01:14:21,489
Twoja matka!

917
01:14:35,003 --> 01:14:37,839
- Hej, Chuck.
- Wyglądasz jak gówno.

918
01:14:40,007 --> 01:14:41,242
Whisky i kobiety.

919
01:14:47,582 --> 01:14:48,816
Karyna w pobliżu?

920
01:14:54,588 --> 01:14:56,792
Nie. Nie, uch...

921
01:14:59,026 --> 01:15:00,261
wyjechała tydzień temu.

922
01:15:01,695 --> 01:15:03,097
Wszystko się udało...

923
01:15:04,164 --> 01:15:06,200
przejebane tutaj
między nami, wiesz?

924
01:15:13,106 --> 01:15:14,042
Pospiesz się.

925
01:15:15,142 --> 01:15:17,311
Załóż jakieś spodnie.
Chodźmy na przejażdżkę.

926
01:15:25,285 --> 01:15:27,987
Wciąż widzisz
ta dziewczyna Edie? Nauczyciel?

927
01:15:27,989 --> 01:15:31,393
Tak, nadal ją widzę.
Zacząłem też widywać się z jej siostrą.

928
01:15:32,994 --> 01:15:36,031
Co zabawne, jej siostra też tam była
ten, który dostał wszystko...

929
01:15:36,596 --> 01:15:37,865
zaborczy.

930
01:15:42,470 --> 01:15:44,239
- Deuce.
- Powiedz mi, że się mylę.

931
01:15:45,272 --> 01:15:47,309
Powiedz mi, że to nie dlatego
wysłali cię tutaj.

932
01:15:48,242 --> 01:15:50,576
Nie powinieneś być
tu przez kolejny miesiąc.

933
01:15:50,578 --> 01:15:54,580
Nagle znikąd do mnie dzwonisz
i mówisz, że musisz się ze mną natychmiast spotkać.

934
01:15:54,582 --> 01:15:57,319
Powiedz mi, że się kurwa mylę.
Powiedz mi, że się mylę.

935
01:15:57,685 --> 01:15:58,887
Powiedz mi, że się mylę!

936
01:15:59,686 --> 01:16:00,988
OK, posłuchaj mnie.

937
01:16:02,123 --> 01:16:04,359
robiłeś
dużo hałasu tutaj.

938
01:16:05,493 --> 01:16:06,394
Ludzie słyszą różne rzeczy.

939
01:16:08,029 --> 01:16:10,429
Jesteś tu, żeby mnie zabić
czy nie, Chuck?

940
01:16:10,431 --> 01:16:14,502
Gazeta w Providence donosiła
jesteś gotowy zeznawać za 10 000.

941
01:16:16,104 --> 01:16:17,972
To nawet nie sprawia
jakikolwiek, kurwa, sens!

942
01:16:18,573 --> 01:16:19,607
Pokaż mi broń.

943
01:16:21,008 --> 01:16:22,476
Pokaż mi broń!

944
01:16:36,591 --> 01:16:38,927
Przecież to wszystko mamy
już skończyłeś, Chuck?

945
01:16:41,495 --> 01:16:43,464
Jesteś tym jedynym
co mnie w to wciągnęło.

946
01:16:45,098 --> 01:16:48,300
Gdybyś nie walczył z Jimmym Rzeźnikiem,
nic z tego by się nie wydarzyło.

947
01:16:48,302 --> 01:16:50,171
Czy kiedykolwiek myślisz
o tym?

948
01:16:53,473 --> 01:16:56,944
I zejdziesz tutaj,
i zabijesz mnie

949
01:16:57,544 --> 01:17:00,179
i zostaw mnie jak pierdolonego szczura
na pustyni, żeby umrzeć?

950
01:17:00,181 --> 01:17:01,283
Spokojnie, teraz.

951
01:17:02,583 --> 01:17:07,621
Po prostu kurwa...
pomyśl tu przez chwilę.

952
01:17:09,790 --> 01:17:12,327
Po wszystkim
przez to przeszliśmy, Chucky Flynn.

953
01:17:16,230 --> 01:17:17,464
Mój brat, co?

954
01:17:20,200 --> 01:17:22,636
Nie chcę
kurwa, zabiję cię, Chuck.

955
01:17:24,806 --> 01:17:27,540
Mam na myśli Jezusa Chrystusa,
Nie chcę umierać,

956
01:17:27,542 --> 01:17:29,611
ale nie chcę
ciebie też, kurwa, zabiję.

957
01:17:30,677 --> 01:17:31,680
Pierdolić.

958
01:17:34,382 --> 01:17:37,385
Ja też nie chcę cię zabić, Deucey.
Jezus Chrystus.

959
01:17:41,556 --> 01:17:42,656
Przepraszam.

960
01:17:47,328 --> 01:17:49,361
To znaczy, miałem
zabić cię,

961
01:17:49,363 --> 01:17:51,566
ale nie mogłem cię zabić, Deucey.
Kocham cię.

962
01:17:52,833 --> 01:17:54,034
A co powiesz na...

963
01:17:55,636 --> 01:17:57,105
A co powiesz na to, hm...

964
01:17:58,472 --> 01:17:59,740
A może by tak ich przelecieć?

965
01:18:01,542 --> 01:18:02,744
A co powiesz na to, żeby ich przelecieć?

966
01:18:03,578 --> 01:18:04,980
Wtedy tego nie robisz.

967
01:18:06,381 --> 01:18:09,751
Nie robisz tego.
Nie zabijesz mnie, a ja nie zabiję ciebie.

968
01:18:27,235 --> 01:18:29,771
Jezu, przestań, kurwa, płakać
siebie, ty cholerny draniu.

969
01:18:32,172 --> 01:18:33,607
Kurwa, płakałeś.

970
01:18:38,445 --> 01:18:40,247
Nie rób
cholernie wielka sprawa.

971
01:18:43,484 --> 01:18:44,718
Jezus Chrystus.

972
01:18:47,587 --> 01:18:49,323
Co mamy przypuszczać
zrobić teraz?

973
01:18:50,357 --> 01:18:52,060
Mamy się przytulić
czy coś?

974
01:18:53,860 --> 01:18:55,227
Idź się pierdol.

975
01:18:59,734 --> 01:19:01,035
Roxbury.

976
01:19:01,569 --> 01:19:02,570
Barringtona.

977
01:19:03,270 --> 01:19:04,304
Mówiłem ci...

978
01:19:08,309 --> 01:19:09,577
Mam też Woonsocketa.

979
01:19:28,428 --> 01:19:30,065
Nie widzisz
co to jest, Chuck?

980
01:19:31,565 --> 01:19:33,532
co? Robią z nas
jeden po drugim.

981
01:19:33,534 --> 01:19:35,270
Tymczasem niczyj
otrzymuję wypłatę.

982
01:19:36,337 --> 01:19:39,107
Gerry ciągle powtarza
jest za gorąco, żeby ruszać tym gównem.

983
01:19:39,873 --> 01:19:42,543
To bzdura i tyle.
Pomyśl o tym!

984
01:19:43,276 --> 01:19:47,580
Prawidłowy? Obiecali nam
70 tys. dla siedmiu facetów,

985
01:19:47,582 --> 01:19:49,417
ale my, kurwa, nie widzieliśmy
cokolwiek z tego,

986
01:19:49,883 --> 01:19:51,718
z wyjątkiem tego, co przeszukaliśmy
kiedy tam byliśmy.

987
01:19:52,587 --> 01:19:55,453
Nie. Słyszałem w wiadomościach
innego dnia

988
01:19:55,455 --> 01:19:59,360
że wyeliminowaliśmy około czterech
milion dolarów z tej pracy.

989
01:20:00,727 --> 01:20:02,864
Kto ma pieniądze,
Chuck? co?

990
01:20:04,832 --> 01:20:07,435
Zanieśliśmy to Gerry'emu,
który miał to zaprowadzić do płotu.

991
01:20:08,269 --> 01:20:09,838
I Gerry go trzyma

992
01:20:10,671 --> 01:20:13,371
żeby do nich wrócić
pieprzeni tłuści Włosi.

993
01:20:13,373 --> 01:20:16,310
Tymczasem jesteśmy tu uwięzieni
jak pieprzona przynęta na Raymonda.

994
01:20:16,910 --> 01:20:20,280
Nie. Nie.
Musisz porozmawiać z Gerrym.

995
01:20:22,016 --> 01:20:26,421
Porozmawiaj z Gerrym albo idziemy dalej
niego, jeśli to konieczne.

996
01:20:29,356 --> 01:20:30,290
W porządku.

997
01:20:31,891 --> 01:20:33,794
Porozmawiam z Gerrym
ostatni raz.

998
01:20:35,629 --> 01:20:37,231
Jeśli to nie zadziała,
masz rację.

999
01:20:38,298 --> 01:20:39,501
Zrobimy to po Twojemu.

1000
01:20:40,668 --> 01:20:42,504
- Zrobię krok w tej sprawie.
- Tak.

1001
01:20:47,908 --> 01:20:48,843
Hej.

1002
01:20:51,279 --> 01:20:52,480
Pozwól mi to naprawić.

1003
01:20:58,386 --> 01:21:00,555
Bo jeśli nie,
Zabiję go, kurwa.

1004
01:21:05,559 --> 01:21:09,460
Zrobiliśmy, co do nas należało, Gerry. Dobra?
Zrobiliśmy swoje,

1005
01:21:09,462 --> 01:21:11,764
a teraz siedzisz na
zapłatę, gdy będziemy tu nadzy.

1006
01:21:11,766 --> 01:21:15,703
<i>W międzyczasie
ciała pojawiające się w wiadomościach.</i>

1007
01:21:17,305 --> 01:21:19,707
Zaczynam to czuć
jak za dawnych czasów w Providence.

1008
01:21:21,876 --> 01:21:24,512
Musimy zapłacić i wychodzić.

1009
01:21:53,473 --> 01:21:54,409
Hej.

1010
01:21:55,709 --> 01:21:56,875
Hej.

1011
01:21:59,846 --> 01:22:00,847
Ładnie Pan wygląda.

1012
01:22:11,891 --> 01:22:14,995
Wysłali Chucky'ego Flynna
tutaj, żeby mnie zabić.

1013
01:22:17,530 --> 01:22:19,900
Mój najlepszy przyjaciel
odkąd skończyłem 15 lat.

1014
01:22:27,475 --> 01:22:28,676
To koniec, Deuce.

1015
01:22:29,677 --> 01:22:30,612
Z pewnością tak.

1016
01:22:34,047 --> 01:22:38,885
Nie wiem dlaczego wszystko się potoczyło
spieprzone tutaj, pomiędzy nami.

1017
01:22:41,388 --> 01:22:42,856
Czuję, że oszaleję.

1018
01:22:45,525 --> 01:22:47,628
Gdzie, kurwa, byłeś?
Gdzie poszedłeś?

1019
01:22:49,829 --> 01:22:51,399
Popełniłem błąd.

1020
01:22:55,535 --> 01:22:57,568
Uchodzi mi to na sucho,
to... to...

1021
01:22:57,570 --> 01:23:00,037
to było najgorsze
co nam się kiedykolwiek przydarzyło.

1022
01:23:00,039 --> 01:23:03,142
- Nigdy nie powinniśmy byli tego ujdzieć na sucho.
- Uspokój się, uspokój się.

1023
01:23:03,144 --> 01:23:04,945
Obniż głos. Proszę.

1024
01:23:05,879 --> 01:23:09,449
Wszystkie te pieniądze były złe,
i to nas zatruło.

1025
01:23:10,450 --> 01:23:12,919
Zatruło nas w ten sam sposób
oni, ci wszyscy Włosi.

1026
01:23:13,553 --> 01:23:15,289
To cholerne pieniądze,
wiesz.

1027
01:23:15,955 --> 01:23:18,157
Sprzedałam całą tę biżuterię
które mi dałeś.

1028
01:23:18,159 --> 01:23:21,660
Nie mogłem znieść myślenia o tym
od czyjej żony lub matki pochodzi

1029
01:23:21,662 --> 01:23:24,865
albo kto musiał zostać ranny
albo umrzyj, żebym to miał.

1030
01:23:26,566 --> 01:23:27,568
To niszczy ludzi.

1031
01:23:29,470 --> 01:23:32,839
Dlatego wszyscy
ciągle okazuje się martwy.

1032
01:23:34,141 --> 01:23:36,077
I zrobisz to
też okazałeś się martwy, Deuce.

1033
01:23:41,981 --> 01:23:42,949
Tak.

1034
01:23:52,126 --> 01:23:55,027
Oto ostatnia kropla
twoich zatrutych pieniędzy.

1035
01:23:56,997 --> 01:23:59,965
Jest bilet na samolot
tam i 300 dolarów.

1036
01:23:59,967 --> 01:24:01,736
Idź do domu, Karyno.

1037
01:24:03,736 --> 01:24:05,707
Przepraszam
to koniec, Deuce.

1038
01:24:07,074 --> 01:24:09,541
Tak mi przykro, że to już koniec.

1039
01:24:09,543 --> 01:24:12,810
Przestań mówić, że to koniec,
OK? Mówię ci...

1040
01:24:12,812 --> 01:24:15,147
...weź to i idź do domu.

1041
01:24:15,149 --> 01:24:16,948
Deuce, musisz posłuchać
do nich, OK?

1042
01:24:16,950 --> 01:24:18,884
Po prostu słuchaj
do tego, co mówią.

1043
01:24:18,886 --> 01:24:20,952
- Co się z tobą dzieje?
- Musisz przyjąć umowę.

1044
01:24:20,954 --> 01:24:22,689
Musisz po prostu słuchać
do nich, OK?

1045
01:24:24,324 --> 01:24:25,924
Po prostu spróbuj... Po prostu posłuchaj
co mają do powiedzenia, proszę.

1046
01:24:25,926 --> 01:24:28,960
- Słuchaj kogo?
- Tylko tak to się uda.

1047
01:24:28,962 --> 01:24:31,596
Dobrze kochanie?
Musisz ich po prostu posłuchać, Deuce.

1048
01:24:31,598 --> 01:24:33,834
- Po prostu ich posłuchaj.
- Roberta Dussaulta?

1049
01:24:35,069 --> 01:24:37,736
Jesteś aresztowany
pod zarzutem napadu z bronią w ręku.

1050
01:24:37,738 --> 01:24:39,374
Bardzo mi przykro.

1051
01:24:41,976 --> 01:24:45,710
Wszystko, co powiesz, może i będzie
użyte przeciwko Tobie w sądzie.

1052
01:24:45,712 --> 01:24:46,847
Przepraszam.

1053
01:24:48,214 --> 01:24:50,048
Jeśli Cię nie stać
prawnik...

1054
01:24:50,050 --> 01:24:51,716
- Deuce.
- ...zapewnimy jeden.

1055
01:24:55,955 --> 01:24:58,825
Czy rozumiesz te
prawa, które ci przeczytałem?

1056
01:24:59,659 --> 01:25:00,595
Tak.

1057
01:25:36,931 --> 01:25:40,168
Opowiesz mi wszystko
wiesz o napadzie na Skarbiec Bondy.

1058
01:25:40,868 --> 01:25:43,734
I tylko w ten sposób to zrobisz
Wyjdź z tego bałaganu żywy, Deuce.

1059
01:25:43,736 --> 01:25:44,939
Zaufaj mi w tej kwestii.

1060
01:25:46,140 --> 01:25:47,941
Jest dużo złości
gwinei w tym mieście.

1061
01:25:49,376 --> 01:25:51,276
Słowo przy ognisku
to cena za twoją głowę

1062
01:25:51,278 --> 01:25:52,680
jest na najwyższym poziomie w historii.

1063
01:25:53,113 --> 01:25:54,548
Chcę porozmawiać z prawnikiem.

1064
01:25:55,248 --> 01:25:56,184
Zacząć robić.

1065
01:25:57,584 --> 01:26:00,053
Facet Chucky'ego Flynna jest dostępny,
teraz, gdy stracił klienta.

1066
01:26:04,223 --> 01:26:05,626
Nie wiedziałeś o tym, Deuce?

1067
01:26:10,597 --> 01:26:13,665
- Co?
- Wczoraj rano wyciągnęli go z rzeki.

1068
01:26:13,667 --> 01:26:15,736
- W czym to było, Centerdale?
- Tak.

1069
01:26:16,369 --> 01:26:18,205
Co kurwa
o czym mówisz?

1070
01:26:19,306 --> 01:26:21,142
Sprzeciwił się bezpośredniemu rozkazowi.

1071
01:26:21,809 --> 01:26:24,544
Nie ma drugiej szansy z
ci goście, z którymi masz do czynienia.

1072
01:26:26,046 --> 01:26:28,249
Chucky przyjął tę kulę
dla ciebie.

1073
01:26:29,682 --> 01:26:32,153
Ale postawiłbym o mojego ostatniego dolara
zaraz za nim jest drugi.

1074
01:26:32,852 --> 01:26:35,021
I prawdopodobnie jeden
także dla twojej dziewczyny, Karyn.

1075
01:26:41,061 --> 01:26:43,931
Dostali 10 000 dolarów
na twoją pieprzoną głowę.

1076
01:26:44,832 --> 01:26:45,967
Ogólnonarodowy.

1077
01:26:49,302 --> 01:26:53,205
Na szczęście dla ciebie, jesteś kandydatem
dla Programu Ochrony Świadków,

1078
01:26:53,207 --> 01:26:55,209
jeśli masz historię do opowiedzenia.

1079
01:27:25,405 --> 01:27:27,240
Jeśli Chucky nie żyje,
to nie ma znaczenia.

1080
01:27:30,144 --> 01:27:31,579
Co chcesz wiedzieć?

1081
01:27:48,861 --> 01:27:52,132
Chucky i ja się poznaliśmy
kiedy miałem 15 lat.

1082
01:27:52,699 --> 01:27:53,633
Uch...

1083
01:27:55,401 --> 01:27:57,070
pieprzyłem się
od tego czasu grubi jak złodzieje.

1084
01:27:59,105 --> 01:28:00,707
Chucky i ja
byli w ACI.

1085
01:28:02,141 --> 01:28:05,844
Wdał się w jakąś pieprzoną bójkę,
i ludzie byli tym pod wrażeniem.

1086
01:28:05,846 --> 01:28:09,081
Ten facet Gerry Ouimette
zawołał nas do swojej celi,

1087
01:28:09,083 --> 01:28:12,587
i wiesz,
rzeczy się kurwa wydarzyły.

1088
01:28:14,821 --> 01:28:17,091
Szczerze mówiąc, nie bardzo
wiedzieć, w co się pakowaliśmy.

1089
01:28:18,057 --> 01:28:20,925
Jechaliśmy do tego razem
sklepienie znajdujące się za kuśnierzem.

1090
01:28:20,927 --> 01:28:23,129
No i weszliśmy.

1091
01:28:23,896 --> 01:28:26,766
I był z nami zespół,
banda facetów.

1092
01:28:28,034 --> 01:28:30,935
Inni
poszedł przez Buddy'ego Roxbury'ego,

1093
01:28:30,937 --> 01:28:32,073
Kumpel Cranston.

1094
01:28:34,208 --> 01:28:36,273
To była jakaś pieprzona rzecz
wpadł na pomysł.

1095
01:28:36,275 --> 01:28:38,845
Załadowaliśmy tyle worków
jak to możliwe.

1096
01:28:40,279 --> 01:28:41,715
Wszyscy je przeprowadzili.

1097
01:28:42,181 --> 01:28:43,917
A potem
wszystko się potoczyło...

1098
01:28:46,220 --> 01:28:48,185
właśnie wyszliśmy
jakby nic się nie stało.

1099
01:28:48,187 --> 01:28:50,156
Słyszałem o tym
dużo w wiadomościach.

1100
01:28:52,359 --> 01:28:55,696
I wtedy wiedziałam, że może to jest to
to była większa sprawa, niż myślałem.

1101
01:28:58,998 --> 01:29:01,167
Chucky miał zajebistą sytuację
też świetny czas. Heh.

1102
01:29:03,302 --> 01:29:06,140
Nigdy nie dostałem zapłaty i ludzie
zaczął znikać.

1103
01:29:06,940 --> 01:29:10,878
I stąd wiedziałam, że to prawdopodobnie
była najgorszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiliśmy.

1104
01:29:12,378 --> 01:29:14,147
Napad na skarbiec Bonded

1105
01:29:15,214 --> 01:29:17,017
koordynowałem sam

1106
01:29:19,386 --> 01:29:20,721
i Chucky’ego Flynna.

1107
01:29:24,490 --> 01:29:27,828
I praca została zakontraktowana
przez Gerry'ego Ouimette'a.

1108
01:29:46,445 --> 01:29:47,681
Chucky?

1109
01:29:49,348 --> 01:29:50,685
żyjesz?

1110
01:29:52,452 --> 01:29:53,820
Usiądź, Deuce.

1111
01:31:16,602 --> 01:31:19,970
Jestem cukrzykiem i mam
wiesz, złe wspomnienie.

1112
01:31:19,972 --> 01:31:22,407
Ale jeśli chcesz, żebym to zrobił
wróć po moim procesie,

1113
01:31:22,409 --> 01:31:25,146
Z przyjemnością powiem Ameryce
co się naprawdę dzieje.

1114
01:31:25,979 --> 01:31:28,947
Nie, nie, prosili mnie o rozmowę,
więc porozmawiam.

1115
01:31:28,949 --> 01:31:30,918
Mam na myśli,
bądźmy tu wszyscy szczerzy.

1116
01:31:31,517 --> 01:31:34,152
Mógłbyś zrobić niezły kawał
film o moim życiu też,

1117
01:31:34,154 --> 01:31:36,121
wszystkie rzeczy, które wymyśliłeś
o mnie.

1118
01:31:36,123 --> 01:31:39,390
Moje imię zostało przeciągnięte
błoto przez ostatnie 30 lat

1119
01:31:39,392 --> 01:31:41,427
pod mitem
przestępczości zorganizowanej.

1120
01:31:42,529 --> 01:31:44,131
A chcesz wiedzieć dlaczego?

1121
01:31:45,498 --> 01:31:48,234
Ponieważ odniosłem sukces
Biznesmen włosko-amerykański.

1122
01:31:49,535 --> 01:31:51,070
To moja jedyna zbrodnia tutaj.

1123
01:31:52,704 --> 01:31:56,309
Zachowujcie się jak przywiezieni Włosi
cała zbrodnia na łodzi z nami.

1124
01:31:57,977 --> 01:31:59,879
Ale jesteś mądrym człowiekiem,
Senatorze,

1125
01:32:00,379 --> 01:32:01,848
i powinieneś wiedzieć

1126
01:32:02,548 --> 01:32:05,185
Ameryka jest
przedsięwzięcie przestępcze.

1127
01:32:06,386 --> 01:32:08,152
Tak było
kiedy tu dotarliśmy,

1128
01:32:08,154 --> 01:32:10,190
tak będzie
kiedy będę martwy i pogrzebany.

1129
01:32:11,992 --> 01:32:13,427
Więc rób, co musisz zrobić.

1130
01:33:17,089 --> 01:33:18,926
To gówno
jest poza kontrolą, Gerry.

1131
01:33:20,060 --> 01:33:21,462
Przeszliśmy przez naszą stronę.

1132
01:33:23,029 --> 01:33:24,363
Nie rozumiesz kurwa
co ty, Chucky Flynn?

1133
01:33:26,699 --> 01:33:30,167
Dlaczego nie sprawisz, że zrozumiem
teraz, Gerry? Chodź, proszę.

1134
01:33:30,169 --> 01:33:32,105
Proszę, daj mi zrozumieć.

1135
01:33:33,406 --> 01:33:35,275
Ja też dostaję 70 000.

1136
01:33:36,176 --> 01:33:38,913
Wciąż czekam na swój koniec,
tak jak ty.

1137
01:33:45,418 --> 01:33:47,954
Byłeś tym jedynym
który dał nam tę pracę, Gerry.

1138
01:33:49,522 --> 01:33:51,124
Jeśli nie masz pieniędzy,

1139
01:33:52,191 --> 01:33:54,627
dla kogo, kurwa, pracowaliśmy
ten cały czas?

1140
01:33:58,431 --> 01:33:59,999
Już ci mówiłem,
Chucky.

1141
01:34:01,333 --> 01:34:04,570
w Opatrzności,
jest tylko jeden człowiek, dla którego możesz pracować.

1142
01:34:07,239 --> 01:34:11,444
Heh. Gerry, Gerry, chodź.
Nie wyglądaj tak smutno.

1143
01:34:12,611 --> 01:34:15,015
Mężczyzna nadal może
szuka szczęścia w Ameryce.

1144
01:34:16,850 --> 01:34:20,254
Ale to nie jest tak
tak było kiedyś. Nie.

1145
01:34:21,354 --> 01:34:24,091
To nasza sprawa, to koniec.

1146
01:34:25,391 --> 01:34:26,993
Ale nikt się do tego nie przyzna.

1147
01:34:29,262 --> 01:34:31,031
Chcę tego, co moje.

1148
01:34:33,232 --> 01:34:35,101
Chcę tego wszystkiego.